traducci&

¿Dónde puedo estudiar el grado en Traducción e Interpretación?

By jcarrera.es
Published On :: Thu, 02 Jul 2015 13:05:43 +0000

Estamos en pleno proceso de preinscripción universitaria y algunos estudiantes se estarán preguntando dónde pueden estudiar el grado de Traducción e Interpretación. […]


Full Article

traducci&

Cómo defender tu TFG de Traducción e Interpretación 1

By jcarrera.es
Published On :: Thu, 20 Aug 2015 16:40:10 +0000

La segunda convocatoria para defender los trabajos de fin de grado (TFG) de Traducción e Interpretación se acerca y sé que algunos […]


Full Article

traducci&

Consigue una traducción oficial gratis de tu certificado

By www.traduccion-jurada-oficial.com
Published On :: Tue, 03 Jan 2017 11:16:27 +0000

Antes de encargar una traducción jurada, comprueba si puedes obtener una traducción oficial gratis. El presupuesto puede ser mucho más económico de lo que te esperas, si solicitas certificados plurilingües o internacionales para determinados...

The post Consigue una traducción oficial gratis de tu certificado appeared first on El Blog del Traductor Jurado.


Full Article

traducci&

Traducción jurada de un audio

By www.traduccion-jurada-oficial.com
Published On :: Tue, 11 Aug 2020 11:53:23 +0000

¿Es posible la traducción jurada de un audio? Es una pregunta muy habitual en foros de traducción jurada y en grupos de traductores jurados. La respuesta no es tan sencilla, aunque en esta entrada...

The post Traducción jurada de un audio appeared first on El Blog del Traductor Jurado.


Full Article

traducci&

Curso de traducción audiovisual en Santa Fe

By novicetranslators.blogspot.com
Published On :: Wed, 29 Feb 2012 14:24:00 +0000

El Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1ra. Circunscripción, ha organizado el curso TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL, a cargo del Traductor Público Daniel Yagolkowsky destinado a traductores y estudiantes de traductorado de todos los idiomas.

DÍAS: 09 y 10 de marzo de 2012.

HORARIOS: viernes 09 de marzo de 18:30 a 21:30 h.
sábado 10 de marzo de 10.00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 h.

LUGAR: San Martín 2819, 2do. Piso, Santa Fe.

ARANCEL: Matriculados y estudiantes $ 190

Público en general: $ 230


INFORMES E INSCRIPCIÓN: San Martín 2819, 2do Piso, Oficina 6.

HORARIOS DE ATENCIÓN: Lunes, miércoles y viernes de 08:30 a 12:30 h; martes y jueves de 15:00 a 19:00 h.

Esperamos su participación y los saludamos cordialmente.

Comisión de Perfeccionamiento
CTPSF, 1.ª Circ.


PROGRAMA DEL CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (TAV)
(Versión abreviada para el Colegio de Traductores de Santa Fe, 1 Circunscripción, los días 9 y 10 de marzo de 2012).

Primera clase

La TAV como forma de traducción literaria. Formas de arte audiovisual: teatro y cine. Características de la TAV: forma de trabajo. Problemas de la traducción audiovisual: principio de simetría y principio de lógica interna: papel del traductor; sobretraducción y subtraducción. Las palabras soeces y escatológicas. Traducción del teatro: traducción de libretos; esfuerzo de imaginar los personajes. La traducción teatral como trabajo preproducción.

Traducción para cine: trabajo con guión técnico, lista de parlamentos, transcripción; importancia de conservar la relación imagen-sonido. Observación de los personajes: importancia para el registro. Nociones de lenguaje cinematográfico; nociones de terminología cinematográfica.Teoría del escopo. “Los primeros diez minutos”.

Traducción del humor: algunas propuestas básicas para encararla; gag visual, gag verbal; gag verbal –visual. Traducción de canciones: música incidental (extradiegética) y música dietética. Traducción de dibujos animados.

Ejemplos con material visual e impreso aportado por la cátedra.

Segunda clase

Doblaje: características generales. Indicaciones que el traductor debe dar para el caso del doblaje. El TCR (Time Code Register): su empleo para señalar cuándo se han de emitir los parlamentos.

Determinación aproximada de la longitud correcta del parlamento traducido.

Sincronización labial: cómo se hace.

Subtitulado: características generales. La gran pérdida de información: tensión entre qué traducir y qué desechar. Subtitulado para sordos.

Orototipografía de subtítulos: cómo dividir un texto completo en subtítulos, siguiendo las pautas de esa ortotipografía. Signos de puntuación: su importancia

Cálculo de subtítulos para películas que se ha de proyectar en sala y en TV. 
Nociones de operación de un programa para subtitulado.

Daniel Ricardo Yagolkowski


Full Article

traducci&

Taller a distancia de Traducción de textos al inglés

By novicetranslators.blogspot.com
Published On :: Fri, 30 Mar 2012 12:53:00 +0000

LA ASOCIACIÓN ARGENTINA
DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES
(AATI)
www.aati.org.ar
tiene el agrado de presentar su

Taller a distancia de traducción de textos al inglés
coordinado por la Trad. Marita Propato
Inicio                       Lunes 16 de abril
Duración                 cuatro semanas
Modalidad              a distancia (exclusivamente a través de Internet y el foro de la AATI)
 Preinscripción y consultas: escribir a cursos@aati.org.ar
hasta el miércoles 11 de abril.

Socios AATI*, socios FAT* y alumnos de traductorados: AR$ 420
No socios residentes en la Argentina: AR$ 650
Futuros profesionales: AR $ 340
Socios AATI* y socios FAT* residentes en el exterior: US$ 105
No socios residentes en el exterior: US$ 170
*Importe válido únicamente para socios con la cuota al día.
Nota para traductores certificados por la American Translators Association: La asistencia a este curso otorga puntos para el programa de educación continua (CE) de la ATA.
 
Finalidad: Perfeccionar habilidades y estrategias de traducción al inglés.
Material: Se trabajará con material nuevo especialmente diseñado para cursos 2012, que incluirá una selección de textos auténticos periodísticos, de marketing y de comunicaciones institucionales para traducir al inglés. El curso puede tomarse como un módulo independiente o como un segundo módulo de práctica realizada en cursos anteriores.
Modalidad de las clases:
En la primera comunicación con los participantes, se establecerán las pautas de trabajo, se distribuirá el material para traducir y se definirán las fechas de entrega de las traducciones. La longitud de los textos será de 1000 palabras por semana. Los participantes tendrán un plazo de una semana para entregar sus trabajos. La profesora corregirá un porcentaje de los trabajos y reenviará las correcciones al total de los inscriptos al taller. La profesora corregirá al menos una vez el trabajo de cada participante.
Inquietudes: Los participantes podrán enviar todas sus inquietudes (sin límite) a la casilla de correo que disponga el profesor. Dos veces por semana el profesor contestará estas preguntas de manera general.


Trad. Marita Propato

Traductora Literaria y Científico-técnica en Inglés - Intérprete Traductora Pública matriculada en el CTPCBA

Certificada por la American Translators Association (ATA) en Inglés <>Español

Socia AATI con acreditación FIT 998

Traductora e intérprete freelance para IBM, Telecom, Pfizer, Quilmes, Credit Suisse y Tenaris, entre otras empresas e instituciones


VACANTES LIMITADAS
 
 
 
 


Full Article

traducci&

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts = La Autotraducción Literaria en Contextos de Habla Hispana : Europe and the Americas = Europa y América [Electronic book] / Lila Bujaldón de Esteves, Belén Bistué, Melisa Stocco

By encore.st-andrews.ac.uk
Published On ::

Cham, Switzerland : Palgrave Macmillan, [2019]


Full Article

traducci&

Trillos/precipicios/concurrencias: Pathways/precipices/spectators / Alfredo Zaldívar ; traducción al inglés de Margaret Randall = English translation by Margaret Randall

By library.mit.edu
Published On :: Sun, 26 Aug 2018 06:43:45 EDT

Hayden Library - PQ7390.Z29 T75 2017


Full Article

traducci&

Diapositivas: Transparencies / Laura Ruiz Montes ; traducción al inglés: Margaret Randall

By library.mit.edu
Published On :: Sun, 26 Aug 2018 06:43:45 EDT

Hayden Library - PQ7390.R84 A2 2017


Full Article

traducci&

Una finestra sul mondo del lavoro / editado por Riccardo Bonato y Francesca Campini ; prefacio de Emilio Reyneri ; la traducción realizada por Blanca Bravo Moríñigo

By library.mit.edu
Published On :: Sun, 10 Nov 2019 08:01:46 EST

Online Resource


Full Article

traducci&

Regional-global: dilemas de la región y de la regionalización en la geografía contemporánea / Rogério Haesbaert ; edición cuidado de Perla Zusman ; traducción de José Ángel Quintero Weir

By library.mit.edu
Published On :: Sun, 22 Sep 2019 06:00:02 EDT

Online Resource


Full Article

traducci&

Diccionario Akal de la arquitectura del siglo XX / Jean-Paul Midant (dir.) ; coordinación de la ampliación española Juan Calatrava ; traducción de Juan Calatrava y José Luis López Jiménez

By grammy.mit.edu
Published On :: Wed, 28 Feb 2018

Rotch Library - NA31.D53 2004


Full Article