German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, September 2017

German translation of Press Release about BIS General Manager Agustín Carstens giving a speech on "Money in the digital age: what role for central banks?" (6 February 2018)

German translation of Press Release on the pre-release of two special chapters of the Annual Economic Report of the BIS, 17 June 2018. Trust is the missing link in today's cryptocurrencies - Cryptocurrencies' model of generating trust limits their potential to replace conventional money, the Bank for International Settlements (BIS) writes in its Annual Economic Report (AER), a new title launched this year.

German translation of the BIS press release on the presentation of the Annual Economic Report 2018, 24 June 2018. Die politischen Entscheidungsträger können dem gegenwärtigen Wirtschaftsaufschwung eine nachhaltige Basis verleihen, schreibt die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) in ihrem Wirtschaftsbericht. ...

Hungarian children get excited about the Easter message

Rex from the USA, volunteered for two months in the Baseball and Softball Programme alongside OMers Terry Lingenhoel and Suzanne Cole this spring.

With the help of puppets, Corrie, a short-term worker from the UK was able to share the message of Christ in schools and kindergartens across Hungary this Easter.

OM Hungary team members put on a special Christmas programme a local refugee camp.

Through six camps over the summer, OM Hungary reached over 300 children and youth with the message of the Gospel while teaching English.

OM Hungary works alongside partner organisations to bring comfort and Jesus’ love to refugees in Budapest.

OM Hungary team member Jill shares about her experience of ministering to the refugees in Hungary.

Softball ministry in Hungary shows hospitality, international influence by hosting the 2016 Danube Cup

Refugee families experience a fun day away from the city provided by local mission workers.

The post Get 50% Off SOLIDWORKS Certification Exams appeared first on The SOLIDWORKS Blog.

Slow and inadequate progress in implementing the compromise they reached three years ago threatens to push Zimbabwe’s contending forces into premature elections and undermine political and economic recovery.

The Sadc mediation process in Zimbabwe can be logically prescribed into three phases: the pre-2008 election phase; immediate post-2008 election; and the Global Political Agreement (GPA) phase.

Is Angola about to become a global player? Luanda’s recent diplomatic charm offensive means the country is running unopposed for one of three African nonpermanent seats on the United Nations Security Council for 2015 and 2016. Angola is no stranger to projecting power and influence. It has expanded its financial interests well beyond the African continent into Asia, Latin America and Europe. It is intent on developing regional and international influence and is poised to become a key interlocutor on a range of African issues. But this will bring with it potentially heavy responsibilities.

The 2013 Hope of Israel team shows motivation and unity during a month of intense ministry.

After listening to the Gospel a self-proclaimed atheist encouraged Christians to go tell others this Good News.

After a week of heavy rains in Central America, the area is left in tragedy. OM Guatemala is desperate to help.

170 volunteers from various countries in Central America shared the gospel and saw many lives changed during Easter in Chimaltenango, Guatemala.

Puerto Barrios, Guatemala :: Logos Hope's volunteers bring an international aspect to a motivating festival for young people.

A Bible study for the guardians of the pupils in Chiyembekezo School in Ntaja, Malawi, is bringing freedom to the women who attend.

A group of 16 people from a church in USA sees lives changed during their short-term outreach in Kiel, Germany.

In spite of difficult circumstances and a change in plans, the Freedom Climbers did what they set out to do.

The Freedom Climb becomes The Freedom Challenge to include more women in a movement to raise awareness, prayer and funds to combat slavery.

London, England, May 1, 2020 / 05:00 am (CNA).- The metropolitan archbishops of England and Wales acknowledged the pain of Catholics who cannot receive the sacraments because of the coronavirus lockdown in a message issued Friday. 

In the message, entitled “A People who Hope in Christ”, published May 1, the archbishops said that while livestreamed Masses nourished faith, they were no substitute for public liturgies.

“None of us would want to be in the situation in which we find ourselves,” they wrote. “While the livestreaming of the Mass and other devotions is playing an important part in maintaining the life of faith, there is no substitute for Catholics being able to physically attend and participate in the celebration of the Mass and the other sacraments.”

Writing on behalf of the Catholic bishops of England and Wales, the five archbishops continued: “Our faith is expressed powerfully and beautifully though ‘seeing, touching, and tasting.’ We know that every bishop and every priest recognizes the pain of Catholics who, at present, cannot pray in church or receive the sacraments. This weighs heavily on our hearts.” 

“We are deeply moved by the Eucharistic yearning expressed by so many members of the faithful. We thank you sincerely for your love for the Lord Jesus, present in the sacraments and supremely so in the Holy Sacrifice of the Mass.” 

“The bishops and priests of every diocese are remembering you and your loved ones at Mass each day in our churches as we pray ‘in hope of health and well-being.’ We thank our priests for this faithfulness to their calling.”

Nevertheless, the archbishops said, the Catholic community had to play its part in preserving life and seeking the common good amid the pandemic. Restrictions on public liturgies would therefore have to remain in place until they are lifted by the government.

The U.K. is among the countries worst affected by the pandemic. With a population of 67 million, the U.K has had more than 172,000 documented coronavirus cases and 26,700 deaths as of May 1, according to Johns Hopkins University Coronavirus Resource Center.

The archbishops emphasized that Church officials were in talks with public health agencies and the government about the reopening of churches, which were closed March 24. 

“As the government’s restrictions are relaxed step by step, we look forward to opening our churches and resuming our liturgical, spiritual, catechetical and pastoral life step by step,” they said. 

“This will also be of service to those beyond the Catholic Church who depend on our charitable activity and outreach through which much goodness is shared by so many volunteers from our communities...”

“Together with Catholics across England and Wales, we desire the opening of our churches and access to the sacraments. Until then, we are continuing to pray and prepare.”

The message was signed by Cardinal Vincent Nichols of Westminster, Archbishop Malcolm McMahon of Liverpool, Archbishop Bernard Longley of Birmingham, Archbishop George Stack of Cardiff and Archbishop John Wilson of Southwark.

The archbishops concluded: “May the peace of the risen Lord reign in our hearts and homes as we look forward to the day we can enter church again and gather around the altar to offer together the Sacrifice of Praise.”

CNA Staff, May 5, 2020 / 10:00 am (CNA).- Poland’s bishops have intervened in a debate about whether presidential elections scheduled for May 10 should go ahead despite a nationwide lockdown.

A statement from the permanent council of the Polish bishops’ conference April 27 urged politicians to work together to ensure that the election would be regarded as legitimate by all sides. 

It said: “We appeal to the consciences of those responsible for the common good of our homeland, both those in power and the opposition, to work out a common position on the presidential elections in this extraordinary situation.” 

Poland’s ruling coalition, led by the Law and Justice (PiS) party, has rejected calls to postpone the election, due to take place this Sunday. 

The state began introducing lockdown measures March 10, which it is now starting to lift. Poland, which has a population of almost 38 million, had 14,242 documented coronavirus cases and 700 deaths as of May 5, according to Johns Hopkins University Coronavirus Resource Center.

The Polish Senate began debating legislation May 5 that would allow the election to be held by postal vote, rather than at polling stations, due to the pandemic. 

The Sejm, the lower chamber of the Polish parliament, will have the final say on the legislation. 

The bishops called on lawmakers to resolve the issue while upholding the principles of Poland’s constitution. They emphasized that they were not seeking to engage in “purely political disputes over the form or timing of election, let alone to advocate this or that solution.”

The bishops’ permanent council said: “We encourage dialogue between the parties to seek solutions that would not raise legal doubts and suspicion, not only of a violation of the current constitutional order but also of the principles of free and fair elections adopted in a democratic society.”

“We ask that, guided by the best will, they would seek in their actions the common good, which today is expressed both by the life, health and social existence of Poles, as well as broad social trust in the electoral procedures of a democratic state jointly developed over the years.”

The bishops continued: “In this difficult situation that we are experiencing, we should take care to cultivate a mature democracy, protect the nation of laws, building -- despite differences -- a culture of solidarity, also in the political sphere.”

If parliament approves the postal vote, the government could delay the vote to either May 17 or May 23 to allow more preparation time, according to Reuters. 

Opinion polls suggest the incumbent President Andrzej Duda, a PiS ally, would be re-elected by a significant margin if the vote were held soon. 

Bishops’ conference president Archbishop Stanisław Gądecki entrusted Poland to the Most Sacred Heart of Jesus and to Our Lady, Queen of Poland, at Jasna Góra Monastery in Częstochowa May 3.

Lincoln and Manna from Hong Kong are two of the four candidates to participate in OM EAP’s first Timothy Trek training programme this year.

OM Hong Kong celebrates the annual Mid-Autumn Festival with South Asian friend and meets other families to learn about their needs.

OM Hong Kong has reached out to South Asian immigrants for more than a year now. One worker shares about the challenges they face.

OM Hong Kong’s Companion Ministry helps come alongside sex workers to journey with them into freedom.

By Father Dave Pivonka, TOR

On the afternoon of March 6, I walked around the campus of Franciscan University of Steubenville, saying goodbye to students as they headed off for Spring Break. On that cold afternoon, it was unimaginable that those students wouldn’t come back to campus to finish out the school year. It was even more unimaginable that our University, where the Mass has always been at the center of campus life, would cease the public celebration of the Eucharist.

Tragically, at Franciscan University, like everywhere else, the global spread of the coronavirus quickly made the unimaginable our new reality.

I’ve been living with that new reality for over two weeks now, and I don’t like it. So, last week, I decided to do something about it: I hung a white ribbon on the door of our University chapel.
Let me explain.

It breaks my heart to not celebrate the Mass with students, faculty, staff, and their families. I miss the singing and the filled pews, the cries of babies and the responses of the faithful. Most of all, I miss Holy Communion; I miss giving Jesus to those hungry to receive him.

I understand why our bishops and leaders made the decisions they’ve made. I’m not questioning the necessity of those decisions. Extreme social distancing, for now, is a necessary evil.

Just the same, like my brother priests everywhere, I miss my people. I long for the day we can gather again, to worship, to listen to the Word of God, to preach and to receive Jesus in the Eucharist.

Until that day comes, however, I want the men and women I serve to know that they are always with me in thought and prayer, that I’m not letting a day go by without interceding for them before God, and that I could never forget them.

Even more important, I want them to know that God could never forget them. God didn’t forget his people when they wandered in the desert for 40 years. He didn’t forget them when they worshipped idols, ignored his commands, and found themselves exiled in Babylon. And he hasn’t forgotten us now.
 
Make no mistake: Our Lord does not like being separated from his people in this way. Jesus wants to give himself to us. He wants us to encounter him in the liturgy, in the Church, and in the Eucharist.
And this is where the white ribbons come in.

Ribbons have long been a sign of remembrance. They tell the world that we have not forgotten someone: a prisoner, a soldier, or a sick friend. I’ve tied a white ribbon onto the door of Christ the King Chapel, as well as the Portiuncula Chapel, here at Franciscan University, to remind our community that their priests and their God have not forgotten them. I’ve invited my friends who are priests and bishops to do the same. They, in turn, are inviting more priests and bishops to join us.

My hope is that as Catholics walk or drive past their churches, they will see those white ribbons and know their priests are praying for them and waiting for the day we can fling open those doors to welcome them back inside.

I also hope, when they see those ribbons, they know Jesus is waiting for that day, too. He longs for the day when we can gather together once more, and he can be with all of us, again, in the sacraments.

That day is not yet here. Like the Israelites of old, the Catholic faithful have to wander in exile a little longer. Jesus has not left us orphans, though. He is still with us. He is with us in the Scriptures, which are his Word. He is with us in his people—those we live with, work with, or encounter online. He is with us in prayer and in silence and in the beauty of his creation, which is singing his praises as spring finally comes.

Look for Jesus in all those places. Look for Jesus where you are. And when you see white ribbons hanging from a church door, remember God’s promise in Isaiah 49:15: “I will never forget you.”

In the midst of the chaos and the confusion, and the craziness, let those ribbons be a reminder that your priests are still with you. Let them be a reminder that Jesus is still with you. And let them be a reminder that one day soon, this exile will end, the churches will re-open, and your priests will be standing there, ready and waiting to joyfully welcome you home.

CNA Staff, May 8, 2020 / 12:30 pm (CNA).- A federal judge in Arkansas on Thursday upheld the state’s requirement that women obtain a negative coronavirus test before having an abortion.

Calling the decision “agonizingly difficult,” Judge Brian Miller for the Eastern District Court of Arkansas said the state’s testing mandate—which applies to all elective surgeries and not just abortions—is “reasonable” during the public health emergency and was not done “with an eye toward limiting abortions.

The judge noted that “it is undisputed that surgical abortions have still taken place.”

The abortion clinic Little Rock Family Planning Services had requested a temporary injunction on the state health department’s requirement that elective surgery patients obtain a negative new coronavirus (COVID-19) test result within 48 hours before the procedure.

Previously, the health department ordered a halt to non-essential surgeries on April 3 to preserve resources for treating COVID-19.

The Little Rock abortion clinic performed abortions while claiming they were offering “essential” procedures, and after the health department ordered them to stop on April 10, the clinic challenged the state in court. The diocese’s Respect Life Office noted that women were traveling to the clinic for abortions from nearby states such as Texas and Louisiana.

The clinic won its case for a temporary restraining order at the district court level, but the Eighth Circuit appeals court subsequently overruled that decision and sided with the state.

The April 3 directive was updated April 24 to allow for some elective surgeries provided certain conditions were met. Elective abortions were included in the “non-essential” surgeries that were allowed to continue on April 24.

These conditions included no overnight stays, no contact with COVID-19 patients in the previous 14 days, and a negative COVID-19 test for patients within 48 hours of the surgery.

According to the clinic, which asked for a temporary injunction, three women were seeking to obtain “dilation and evacuation” abortions but were prevented from meeting the state’s testing requirmenet. One woman said she was unable to get a COVID-19 test; another said the lab could not guarantee she would receive results in 48 hours. The third woman was unable to get an abortion in Texas, and drove to the Little Rock clinic; she was told the results of her test would not be available for several days.

In response, the state’s health department said that four surgical abortions had still been performed at the clinic between April 27 and May 1, with COVID-19 test results having been obtained within 48 hours of the abortions, and thus the directive was not an “undue burden” on women seeking abortion.

In his decision on Thursday, Judge Miller said that the pandemic is a serious threat, noting that at the time of the opinion more than 70,000 people had died in the U.S. from the virus including more than 3,500 people in Arkansas.

He said the case “presents the tug-of-war between individual liberty and the state’s police power to protect the public during the existing, grave health crisis,” and noted that the three women as well as others “are very troubled. There is a strong urge to rule for them because they are extremely sympathetic figures, but that would be unjust.”

A 20-year-old man, who suffered from addictions and domestic violence, accepted Christ into his life during the OM Mexico July outreach in Huatulco, Oaxaca.

Veracruz, Mexico :: Logos Hope is welcomed to Mexico with fanfare and excitement as people get behind the endeavour of sharing knowledge, help and hope.

Veracruz, Mexico :: Workers from Central Asia share their stories and challenge event participants to think about their part in global missions.

Tampico, Mexico :: Children visiting Logos Hope learn that spreading love and helping others can make the world a better place.

Tampico, Mexico :: Logos Hope's international crewmembers perform their onboard theatre show entirely in Spanish for the first time.

Ethnomusicologists visited a North African country to help local singers and a Sudanese Nubian believer write a worship song in his language and style.

The Bible in the local Arabic dialect is shared via smartphone app in North Africa.

Name: Sam Castro Home: Pachuca, Mexico Born in: March 1988 Joined OM Ships: September 2013 Previous employment: Veterinarian Current job on board: Shift leader in the book fair

With a team of 6 people, OM Peru recently went on an outreach to an area called Alto Piura.