TRADOS + Wordfast se dictará en la Universidad del Centro de Educación Latinoamericano durante el mes de junio de 2012.

In Spain and other civil law countries, you seem to need a notary for anything of gravity. You buy a house, you need a notary. You inherit some money, you need a notary. You start a company, you need a notary. The list goes on. What do notaries do in common law countries? So little […]

A public-form notarial act is a document drafted by a notary that contains the entire notarial act. It is narrated from the notary’s perspective and includes all the details and circumstances of the act. All Spanish notarial acts are in public form (documents elevados a público). In England and Wales, notarial acts are usually in […]

This post looks at how to translate the names of the two* main types of public-form Spanish notarial acts, escrituras públicas and actas notariales. It also identifies handy language to use in translations of them. Escritura pública An escritura pública records an act executed before a notary. How you translate the name of an escritura […]

How should you translate into English the terms de una parte and de otra parte that you find at the start of Spanish contracts?   What’s the job of de una parte and de otra parte in a Spanish contract? If you’ve read a couple of Spanish contracts, this seems obvious. But there is a […]

Many dilemmas of style arise when translating legislation into English. This post looks at the most common ones and solutions to them. By legislation I mean any laws or rules set down by a governing body, be that of a country, company or university. So everything from a criminal code to a health and safety […]

Translating the legislation or regulations of a country, company or university into English requires certain skills and know-how. This post lists five things your translator should know when translating legislation into English. 1. How to apply English drafting conventions Conventions on headings, numbering, referencing and capitalisation differ from one legal language to another. For instance, […]

What is a registro? A registro, as in the Registro Civil, is an official place or list for recording information or events. The one registro can even be both a list and a place. For instance, the Registro Mercantil and the Registro de la Propiedad can each be three things: a list (i.e. a set […]

Le patron de l'ONG de defense des oceans Sea Shepherd avait fait une demande d'asile politique a Emmanuel Macron, au mois d'octobre.

Currently, the World Wide Web is mostly composed of isolated and loosely connected "data islands". Connecting them together and retrieving only the information that is of interest to the user is the common Web usage process. Creating infrastructure that would support automation of that process by aggregating and integrating Web data in accordance to user's personal preferences would greatly improve today's Web usage. A significant part of Web data is available only through the login and password protected applications. As that data is very important for the usefulness of described process, proposed infrastructure needs to support authorized access to user's personal data. In this paper we propose a semantically enhanced Web portal that presents unique personalized user's entry to the domain-specific Web information. We also propose an identity management system that supports authorized access to the protected Web data. To verify the proposed solution, we have built Sweb - a semantically enhanced Web portal that uses proposed identity management system.

These days, commodity-off-the-shelf (COTS) hardware and software are used to build high-end and powerful workstations and servers to be deployed in today's local area networks of private homes and small- to medium-sized business. Typically, these servers are multipurpose and shared - running networking functionalities involving IP packet forwarding in addition to other CPU intensive applications. In this paper we study and investigate the impact of running CPU-bound applications on the performance of IP packet forwarding. We measure and compare the impact and performance for the two operating systems of choice for home and small-business users, namely Linux and Windows XP. The performance is studied in terms of key performance metrics which include throughput, packet loss, round-trip delay, and CPU availability. For our measurements, we consider today's typical home network hosts of modern processors and Gigabit network cards. We also consider different configuration setups and utilize open-source tools to generate relatively high traffic rates. Our empirical results show that Linux exhibits superior performance over Windows XP in terms of IP forwarding performance. Results also show that, unlike Windows XP, the IP forwarding performance of Linux is not significantly impacted by running CPU-bound applications.

In this paper a line detection and segmentation technique is presented. The proposed technique is an improved version of an older one. The experiments have been performed on the training dataset of the ICDAR 2009 handwriting segmentation contest in order to be able to compare, objectively, the performance of the two techniques. The improvement between the older and newer version is more than 24% while the average extra CPU time cost is less than 200 ms per page.

This paper proposes a new approach to water flow algorithm for the text line segmentation. Original method assumes hypothetical water flows under a few specified angles to the document image frame from left to right and vice versa. As a result, unwetted image frames are extracted. These areas are of major importance for text line segmentation. Method modifications mean extension values of water flow angle and unwetted image frames function enlargement. Results are encouraging due to text line segmentation improvement which is the most challenging process stage in document image processing.

An OCR free word spotting method is developed and evaluated under a strong experimental protocol. Different feature sets are evaluated under the same experimental conditions. In addition, a tuning process in the document segmentation step is proposed which provides a significant reduction in terms of processing time. For this purpose, a complete OCR-free method for word spotting in printed documents was implemented, and a document database containing document images and their corresponding ground truth text files was created. A strong experimental protocol based on 800 document images allows us to compare the results of the three feature sets used to represent the word image.

This work describes an online handwritten character recognition system working in combination with an offline recognition system. The online input data is also converted into an offline image, and in parallel recognized by both online and offline strategies. Features are proposed for offline recognition and a disambiguation step is employed in the offline system for the samples for which the confidence level of the classier is low. The outputs are then combined probabilistically resulting in a classier out-performing both individual systems. Experiments are performed for Kannada, a South Indian Language, over a database of 295 classes. The accuracy of the online recognizer improves by 11% when the combination with offline system is used.

Neural network learning approach for color image restoration has been discussed in this paper and one of the possible solutions for restoring images has been presented. Here neural network weights are considered as regularization parameter values instead of explicitly specifying them. The weights are modified during the training through the supply of training set data. The desired response of the network is in the form of estimated value of the current pixel. This estimated value is used to modify the network weights such that the restored value produced by the network for a pixel is as close as to this desired response. One of the advantages of the proposed approach is that, once the neural network is trained, images can be restored without having prior information about the model of noise/blurring with which the image is corrupted.

This paper reports on the Joaquim Nabuco Project, a pioneering work in Latin America on document digitalization, enhancement, compression, indexing, retrieval and network transmission of historical document images.

In this paper, we propose a novel dexterous technique for fast and accurate recognition of online handwritten Kannada and Tamil characters. Based on the primary classifier output and prior knowledge, the best classifier is chosen from set of three classifiers for second stage classification. Prior knowledge is obtained through analysis of the confusion matrix of primary classifier which helped in identifying the multiple sets of confused characters. Further, studies were carried out to check the performance of secondary classifiers in disambiguating among the confusion sets. Using this technique we have achieved an average accuracy of 92.6% for Kannada characters on the MILE lab dataset and 90.2% for Tamil characters on the HP Labs dataset.

Small and Medium Enterprises (SMEs) face new challenges in the global market as customers require more complete and flexible solutions and continue to drastically reduce the number of suppliers. SMEs are trying to address these challenges through cooperation within collaborative enterprise networks (CENs). Human aspects constitute a fundamental issue in these networks as people, as opposed to organizations or Information Technology (IT) systems, cooperate. Since there is a lack of empirical studies on the role of human factors in IT-supported collaborative enterprise networks, this paper addresses the major human aspects encountered in this type of organization. These human aspects include trust issues, knowledge and know-how sharing, coordination and planning activities, and communication and mutual understanding, as well as their influence on the business processes of CENs supported by IT tools. This paper empirically proves that these aspects constitute key factors for the success or the failure of CENs. Two case studies performed on two different CENs in Switzerland are presented and the roles of human factors are identified with respect to the IT support systems. Results show that specific human factors, namely trust and communication and mutual understanding have to be well addressed in order to design and develop adequate software solutions for CENs.

This paper focuses on improving the management of New-Product Development (NPD) processes within the particular context of a cluster of enterprises that cooperate through a network of intra- and inter-firm relations. Ceramic tile design chains have certain singularities that condition the NPD process, such as the lack of a strong hierarchy, fashion pressure or the existence of different origins for NPD projects. We have studied these particular circumstances in order to tailor Product Life-cycle Management (PLM) tools and some other management mechanisms to fit suitable sectoral reference models. Special emphasis will be placed on PLM templates for structuring and standardizing projects, and also on the roles involved in the process.

Process Modeling has been a very active research topic for the last decades. One of its main issues is the externalization of knowledge and its acquisition for further use, as this remains deeply related to the quality of the resulting process models produced by this task. This paper presents a method and a graphical supporting tool for process elicitation and modeling, combining the Group Storytelling technique with the advances of Text Mining and Natural Language Processing. The implemented tool extends its previous versions with several functionalities to facilitate group story telling by the users, as well as to improve the results of the acquired process model from the stories.

With the emergence of the Web 2.0 phenomena, technology-assisted social networking has become the norm. The potential of social software for collaborative learning purposes is clear, but as yet there is little evidence of realisation of the benefits. In this paper we consider Information and Communication Technology student attitudes to collaboration and via two case studies the extent to which they exploit the use of wikis for group collaboration. Even when directed to use a particular wiki designed for the type of project they are involved with, we found that groups utilized the wiki in different ways according to the affordances ascribed to the wiki. We propose that the integration of activity theory with an affordances perspective may lead to improved technology, specifically Web 2.0, assisted collaboration.

E-speranto is a formal language for generating multilingual texts on the World Wide Web. It is currently still under development. The vocabulary and grammar rules of E-speranto are based on Esperanto; the syntax of E-speranto, however, is based on XML (eXtensible Markup Language). The latter enables the integration of documents generated in E-speranto into web pages. When a user accesses a web page generated in E-speranto, the interpreter interprets the document into a chosen natural language, which enables the user to read the document in any arbitrary language supported by the interpreter.

The basic parts of the E-speranto interpreting system are the interpreters and information resources, which complies with the principle of separating the interpretation process from the data itself. The architecture of the E-speranto interpreter takes advantage of the resemblance between the languages belonging to the same linguistic group, which consequently results in a lower production cost of the interpreters for the same linguistic group.

We designed a proof-of-concept implementation for interpreting E-speranto in three Slavic languages: Slovenian, Serbian and Russian. These languages share many common features in addition to having a similar syntax and vocabulary. The content of the information resources (vocabulary, lexicon) was limited to the extent that was needed to interpret the test documents. The testing confirmed the applicability of our concept and also indicated the guidelines for future development of both the interpreters and E-speranto itself.

Responsive open learning environments (ROLEs) are the next generation of personal learning environments (PLEs). While PLEs rely on the simple aggregation of existing content and services mainly using Web 2.0 technologies, ROLEs are transforming lifelong learning by introducing a new infrastructure on a global scale while dealing with existing learning management systems, institutions, and technologies. The requirements engineering process in highly populated test-beds is as important as the technology development. In this paper, we will describe first experiences deploying ROLEs at two higher learning institutions in very different cultural settings. The Shanghai Jiao Tong University in China and at the “Center for Learning and Knowledge Management and Department of Information Management in Mechanical Engineering” (ZLW/IMA) at RWTH Aachen University have exposed ROLEs to theirs students in already established courses. The results demonstrated to readiness of the technology for large-scale trials and the benefits for the students leading to new insights in the design of ROLEs also for more informal learning situations.

Knowledge, innovations and their implementation in effective practices are essential for development in all fields of societal action, e.g. policy, business, health, education, and everyday life. However, managing the interrelations between knowledge, innovation and practice is complicated. Facilitation by suitable knowledge services is needed. This paper explores the theory of converging knowledge, innovation, and practice, discusses some advances in information systems development, and identifies general requirements for pragmatic knowledge services. A trialogical approach to knowledge creation and learning is adopted as a viable theoretical basis. Also three examples of novel knowledge services Opasnet, Innovillage, and Knowledge Practices Environment (KPE), are presented. Eventually, it is concluded that pragmatic knowledge services, as hybrid systems of information technology and its users, are not only means for creation of practical knowledge, but vehicles of a cultural change from individualistic perceptions of knowledge work towards mediated collaboration.

This paper offers an overview of the emerging domain of mobile governance as an offspring of the broader landscape of e-governance. Mobile governance initiatives have been deployed everywhere in parallel to the development of crowdsourced, open source software applications that facilitate the collection, aggregation, and dissemination of both information and data coming from different sources: citizens, organizations, public bodies, etc. Ultimately, mobile governance can be seen as a tool to promote the rule of law from a decentralized, distributed, and bottom-up perspective.

This paper looks at the convergence of knowledge management and Enterprise 2.0 and describes the possibilities for an over-arching exchange and transfer of knowledge in Enterprise 2.0. This will be underlined by the presentation of the concrete example of T-System Multimedia Solutions (MMS), which describes the establishment of a new enterprise division "IG eHealth". This is typified by the decentralised development of common ideas, collaboration and the assistance available to performing responsibilities as provided by Enterprise 2.0 tools. Taking this archetypal example and the derived abstraction of the problem regarding the collaboration of knowledge workers as the basis, a regulatory framework will be developed for knowledge management to serve as a template for the systemisation and definition of specific Enterprise 2.0 activities. The paper will conclude by stating factors of success and supporting Enterprise 2.0 activities, which will facilitate the establishment of a practical knowledge management system for the optimisation of knowledge transfer.

Siemens is well known for ambitious efforts in knowledge management, providing a series of innovative tools and applications within the intranet. References@BT is such a web-based application with currently more than 7,300 registered users from more than 70 countries. Its goal is to support the sharing of knowledge, experiences and best-practices globally within the Building Technologies division. Launched in 2005, References@BT features structured knowledge references, discussion forums, and a basic social networking service. In response to use demand, a new microblogging service, tightly integrated into References@BT, was implemented in March 2009. More than 500 authors have created around 2,600 microblog postings since then. Following a brief introduction into the community platform References@BT, we comprehensively describe the motivation, experiences and advantages for an organization in providing internal microblogging services. We provide detailed microblog usage statistics, analyzing the top ten users regarding postings and followers as well as the top ten topics. In doing so, we aim to shed light on microblogging usage and adoption within a globally distributed organization.

The paper explores the application of Web 2.0 technologies to support product development efforts in a global, virtual and cross-functional setting. It analyses the dichotomy between the prevailing hierarchical structure of CAD/PLM/PDM systems and the principles of the Social Web under the light of the emerging product development trends. Further it introduces the concept of Engineering 2.0, intended as a more bottom up and lightweight knowledge sharing approach to support early stage design decisions within virtual and cross-functional product development teams. The lessons learned collected from a cross-company study highlight how to further developblogs, wikis, forums and tags for the benefit of new product development teams, highlighting opportunities, challenges and no-go areas.

In this paper we present an approach to improving navigability of a hierarchically structured Web content. The approach is based on an integration of a tagging module and adoption of tag clouds as a navigational aid for such content. The main idea of this approach is to apply tagging for the purpose of a better highlighting of cross-references between information items across the hierarchy. Although in principle tag clouds have the potential to support efficient navigation in tagging systems, recent research identified a number of limitations. In particular, applying tag clouds within pragmatic limits of a typical user interface leads to poor navigational performance as tag clouds are vulnerable to a so-called pagination effect. In this paper, a solution to the pagination problem is discussed, implemented as a part of an Austrian online encyclopedia called Austria-Forum, and analyzed. In addition, a simulation-based evaluation of the new algorithm has been conducted. The first evaluation results are quite promising, as the efficient navigational properties are restored.

Collaborative Filtering(CF) is a well-known technique in recommender systems. CF exploits relationships between users and recommends items to the active user according to the ratings of his/her neighbors. CF suffers from the data sparsity problem, where users only rate a small set of items. That makes the computation of similarity between users imprecise and consequently reduces the accuracy of CF algorithms. In this article, we propose a clustering approach based on the social information of users to derive the recommendations. We study the application of this approach in two application scenarios: academic venue recommendation based on collaboration information and trust-based recommendation. Using the data from DBLP digital library and Epinion, the evaluation shows that our clustering technique based CF performs better than traditional CF algorithms.

Interactive video is increasingly becoming a more and more dominant feature of our media platforms. Especially due to the popular YouTube annotations framework, integrating graphical annotations in a video has become very fashionable these days. However, the current options are limited to a few graphical shapes for which the user can define as good as no dynamic behaviour. Despite the enormous demand for easy-creatable, interactive video there are no such advanced tools available.

In this article we describe an innovative approach, to realize dynamics and interactivity of video annotations. First we explain basic concepts of video-markup like the generic element model and visual descriptors. After that we introduce the event-tree model, which can be used to define event-handling in an interactive video formally as well as visually. By combining these basic concepts, we can give an effective tool to the video community for realizing interactive and dynamic video in a simple, intuitive and focused way.

Online communities and institutions create new spaces for interaction, but also open new avenues for the emergence of grievances, claims, and disputes. Consequently, online dispute resolution (ODR) procedures are core to these new online worlds. But can ODR mechanisms provide sufficient levels of reputation, trust, and enforceability for it to become mainstream? This contribution introduces the new approaches to ODR and provides a description of the design and structure of Ontomedia, a web-based platform to facilitate online mediation in different domains.

The quality attributes of a software system are, to a large extent, determined by the decisions taken early in the development process. Best practices in software engineering recommend the identification of important quality attributes during the requirements elicitation process, and the specification of software architectures to satisfy these requirements. Over the years the software engineering community has studied the relationship between quality attributes and the use of particular architectural styles and patterns. In this paper we study the relationship between quality attributes and Aspect-Oriented Software Architectures - which apply the principles of Aspect-Oriented Software Development (AOSD) at the architectural level. AOSD focuses on identifying, modeling and composing crosscutting concerns - i.e. concerns that are tangled and/or scattered with other concerns of the application. In this paper we propose to use AO-ADL, an aspect-oriented architectural description language, to specify quality attributes by means of parameterizable, and thus reusable, architectural patterns. We particularly focus on quality attributes that: (1) have major implications on software functionality, requiring the incorporation of explicit functionality at the architectural level; (2) are complex enough as to be modeled by a set of related concerns and the compositions among them, and (3) crosscut domain specific functionality and are related to more than one component in the architecture. We illustrate our approach for usability, a critical quality attribute that satisfies the previous constraints and that requires special attention at the requirements and the architecture design stages.

One of the challenges in Dynamic Software Product Line (DSPL) is how to support the coordination of multiple instances of a service feature. In particular, there is a need for a decentralized decision-making capability that will be able to seamlessly integrate new instances of a service feature without an omniscient central controller. Because of the need for decentralization, we are investigating principles from self-organization in biological organisms. As an initial proof of concept, we have applied three bio-inspired techniques to a simple smart home scenario: quorum sensing based service activation, a firefly algorithm for synchronization, and a gossiping (epidemic) protocol for information dissemination. In this paper, we first explain why we selected those techniques using a set of motivating scenarios of a smart home and then describe our experiences in adopting them.

Web Services have become a standard for integration of systems in distributed environments. By using a set of open interoperability standards, they allow computer-computer interaction, regardless the programming languages and operating systems used. The Semantic Web Services, by its turn, make use of ontologies to describe their functionality in a more structural manner, allowing computers to reason about the information required and provided by them. Such a description also allows dynamic composition of several Web Services, when only one is not able to provide the desired functionality. There are scenarios, however, in which only the functional correctness is not enough to fulfill the user requirements, and a minimum level of quality should be guaranteed by their providers. In this context, this work presents an approach for dynamic Web Service composition that takes into account the composition overall quality. The proposed approach relies on a heuristics to efficiently perform the composition. In order to show the feasibility of the proposed approach, a Web Service composition application prototype was developed and experimented with public test sets, along with another approach that does not consider quality in the composition process. The results have shown that the proposed approach in general finds compositions with more quality, within a reasonable processing time.

Software components are used in various application domains, and many component models and frameworks have been proposed to fulfill domain-specific requirements. The general trend followed by these approaches is to provide ad-hoc models and tools for capturing these requirements and for implementing their support within dedicated runtime platforms, limited to features of the targeted domain. The challenge is then to propose more flexible solutions, where components reuse is domain agnostic. In this article, we present a framework supporting compositional construction and development of applications that must meet various extra-functional/domain-specific requirements. The key points of our contribution are: i) We target development of component-oriented applications where extra-functional requirements are expressed as annotations on the units of composition in the application architecture. ii) These annotations are implemented as open and extensible component-based containers, achieving full separation of functional and extra-functional concerns. iii) Finally, the full machinery is implemented using the Aspect-Oriented Programming paradigm. We validate our approach with two case studies: the first is related to real-time and embedded applications, while the

Using pre-existing software components (COTS) to develop software systems requires the composition and adaptation of the component interfaces to solve mismatch problems. These mismatches may appear at different interoperability levels (signature, behavioural, quality of service and semantic). In this article, we define an approach which supports composition and adaptation of software components based on model transformation by taking into account the four levels. Signature and behavioural levels are addressed by means of transition systems. Context-awareness and semanticbased techniques are used to tackle quality of service and semantic, respectively, but also both consider the signature level. We have implemented and validated our proposal for the design and application of realistic and complex systems. Here, we illustrate the need to support the variability of the adaptation process in a context-aware pervasive system through a real-world case study, where software components are implemented using Windows Workflow Foundation (WF). We apply our model transformation process to extract transition systems (CA-STS specifications) from WF components. These CA-STSs are used to tackle the composition and adaptation. Then, we generate a CASTS adaptor specification, which is transformed into its corresponding WF adaptor component with the purpose of interacting with all the WF components of the system, thereby avoiding mismatch problems.

Feature modeling is an approach to represent commonalities and variabilities among products of a product line. Context-aware applications use context information to provide relevant services and information for their users. One of the challenges to build a context-aware product line is to develop mechanisms to incorporate context information and adaptation knowledge in a feature model. This paper presents UbiFEX, an approach to support feature analysis for context-aware software product lines, which incorporates a modeling notation and a mechanism to verify the consistency of product configuration regarding context variations. Moreover, an experimental study was performed as a preliminary evaluation, and a prototype was developed to enable the application of the proposed approach.