After a 2-year break, my column in ACM Queue magazine returns! It has a new name "Operations and Life".

For many years I wrote a column in ACM Queue Magazine. It was called "Everything Sysadmin" and covered devops, IT, and basically anything I felt like. I stopped writing in 2020 due to the pandemic and a general lack of motivation. My last column was published Nov 2020. Two years later I finally feel like writing again.

The new column is called "Operations and Life". I'm going to write about the intersection of devops and personal life. I believe that most techniques we use at work can apply in our personal life and vice-versa.

These columns will be shorter and more to the point. While my old column would often be 10 or more pages long, my goal now is to keep things to about 2000-3000 words. This will make them easier to read and digest. This format is more web-friendly.

The first article in this new format is out!

Read it here: Split Your Overwhelmed Teams: Two teams of five is not the same as one team of ten

A wonderful farro and roasted butternut squash recipe. Balsamic roasted butternut squash, deeply toasted walnuts, and nutty farro come together in this delicious recipe.

Continue reading Farro with Roasted Butternut Squash on 101 Cookbooks

Everything I know about making grissini. These beloved, pencil-thin Italian breadsticks are made with just five ingredients. No mixer is needed and you don’t need to proof your yeast.

Continue reading Grissini (Italian Breadsticks) on 101 Cookbooks

This baked ziti uses ricotta, mozzarella, and creme fraîche to make a bubbly, rich pasta with a hearty, spinach-flecked red sauce loaded with flavor. The creme fraîche keeps things silky, adds dimension, and is a game changer. A family favorite that freezes well and happily feeds a crowd.

Continue reading Baked Ziti on 101 Cookbooks

1. Wie die Öffentlich-Rechtlichen aus der Krise kommen sollen (taz.de, Ann-Kathrin Leclère) Ann-Kathrin Leclère hat die wichtigsten Fragen und Antworten zur Rundfunkreform zusammengestellt, beispielsweise: Warum braucht es Reformen? Wer kümmert sich darum? Was wurde beschlossen? Wer hat Angst vor welchen Änderungen? Und was ist mit dem Rundfunkbeitrag? 2. Wie das insolvente Kreml-Medium Ruptly unter neuem […]

1. “Wir müssen uns von der Vorstellung lösen, dass Journalismus gleichbedeutend mit Content ist” (journalist.de, Leif Kramp & Stephan Weichert) Bei journalist.de ist ein lesenswertes Interview mit dem US-amerikanischen Journalismus-Experten Jeff Jarvis erschienen, der gleich in der ersten Antwort ziemlich direkt wird: “Während wir die US-Wahlen durchlaufen, frage ich mich, ob es Zeit ist, den […]

1. Was das Ampel-Aus für die Medienbranche bedeutet (dwdl.de, Timo Niemeier) Timo Niemeier macht sich bei “DWDL” Gedanken darüber, wie sich das Ende der Ampel-Koalition auf die Medienbranche auswirken könnte. Die vorgesehene Reform der Filmförderung mit Elementen wie Steueranreizen und Investitionsverpflichtungen sei ohne FDP-Stimmen kaum durchsetzbar. Die geplante Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks bleibe hingegen unberührt, […]

1. Euronews-Redaktionen protestieren gegen ihren neuen Chef Claus Strunz (uebermedien.de, Stefan Niggemeier) Stefan Niggemeier fasst die Diskussionen um den neuen Euronews-Chef Claus Strunz, Ex-Mitglied der “Bild”-Chefredaktion, zusammen. Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Gewerkschaften in Lyon und Brüssel würfen Strunz vor, die Prinzipien der Neutralität und Unparteilichkeit zu verletzen, insbesondere durch öffentliche Pro-Trump-Äußerungen und politische Eingriffe in die […]

1. Bundestag will die Öffentlichkeitsarbeit der Fraktionen neu regeln (netzpolitik.org, Martin Schwarzbeck) Der Bundestag plane, noch vor der nächsten Wahl die Regeln für die Öffentlichkeitsarbeit der Fraktionen zu überarbeiten. Der Bundesrechnungshof habe festgestellt, dass viele Social-Media-Aktivitäten der Fraktionen, die eigentlich die parlamentarische Arbeit darstellen sollen, in der Vergangenheit parteipolitische Werbung enthielten. Eine breite Mehrheit der […]

The hepatitis E virus protein ORF1 contains a region that scientists have struggled to characterize, making the structure and function of this region the subject of much debate. Now, Princeton scientists show that this region of the protein does not behave as a protease, as has been previously suggested, but instead serves as a molecular scaffold to stabilize the rest of the ORF1 protein.

Research by Princeton scholars at the Atacama Cosmology Telescope collaboration has culminated in a significant breakthrough in understanding the evolution of the universe.

National survey highlights vibrancy and growth of campus research

Amichai Feit had known Seema Jayachandran as a Twitter-famous development economist.  She became Feit’s senior thesis advisor for a policy-analysis project that included economic field research in India.

The Princeton professor's research follows elephants, wolves and urban lizards. He hosts the new PBS series, "Human Footprint."

While we primarily think of viruses as targeting their attacks against us, they are also in constant competition with each other.

The world wastes enough food to feed a billion people. A collaboration between Princeton and Microsoft Research is engineering a 6G wireless sensor to be part of the solution.

Princeton's 'extremely supportive' environment for new ideas laid the foundation for an aha moment about a toggle switch in the fruit fly brain. Do humans have one, too? 

This is the second round of Princeton Alliance for Collaborative Research (PACRI) projects partnering HBCU and Princeton researchers.

Professor Wendy Laura Belcher and a primarily Ethiopian team of researchers and translators have brought new insight and access to Marian miracle stories — all now available on a website.

New paper from Princeton team challenges the conventional wisdom of superconducting quantum transitions.

In the field, digital technology saves immense amounts of time and limits fruitless digging. In the classroom, VR recreations help bring the past to life.

Modern humans and Neanderthals interacted over a 200,000-year period, says geneticist Joshua Akey.

Events this fall include a sold-out conversation with Icelandic-Chinese recording artist Laufey.

The expansion will allow other national laboratories to join PPPL in supporting the growth of the next generation of innovators and technicians.

A leader in her field with over 35 years of experience, Shroff has transformed Princeton’s audit and compliance functions during her more than 17 years at the University.

Decision informed by report of the CPUC Committee on Naming.

“Close Encounters: Facing the Bomb in a New Nuclear Age” is on display at SPIA’s Bernstein Gallery through Oct. 25. 

Four Princeton researchers won major awards from the National Institutes of Health to support their blue-sky research.

Stone is a leading engineering scholar and pioneer in fluid dynamics research. University Professor is Princeton’s highest honor for faculty.

In the Class of 2028, 71.5% of students qualify for financial aid and 21.7% of the class are lower-income students eligible for federal Pell grants.

Princeton engineers and industry leaders have squelched a threat that had lurked for years in the internet’s encryption system.

The 9 a.m. service on Monday, Nov. 11, will also be livestreamed.

He reflected on literature, compassion, belonging, home and the "qualities which make us human."

I was one of the outside readers1 for a volume in Cambridge University Press’s enormous “Elements” series, The New Witches of the West, by Ethan Doyle White. (Link is to Amazon US) To find that title, go to the main … Continue reading →

This is me, preparing for an evening of copyediting articles for The Pomegranate: The International Journal of Pagan Studies. There is in fact a small shrine within arm’s length of my desktop computer, but I usually don’t have so many … Continue reading →

I blogged here before about things disappearing in my house — kitchen utensils, corkscrews, keys, etc. (See “Pixie Problems, or Working Things Out with the ‘Cousins’ (1)” and Part 2, Part 3, and Part 4.) Things have been better since then. … Continue reading →

The New York Post had two articles recently on apparent animal sacrifice in the Jamaica Bay area of Long Island (politically in both Brooklyn and Queens). “Animal Sacrifices on the Rise in Queens with Chickens, Pigs being Tortured in ‘Twisted’ … Continue reading →

Every month or so the OTW will be doing a Q&A with one of its volunteers about their experiences in the organization. The posts express each volunteer's personal views and do not necessarily reflect the views of the OTW or constitute OTW policy. Today's post is with LPCollins, who volunteers as a Dutch translator and beta reader for the Translation Committee.

How does what you do as a volunteer fit into what the OTW does?

I am part of the Translation committee, more specifically as a translator and beta reader for the Dutch team. (Hallo, iedereen!) I have also recently found my way into the Tag Wrangling committee, but that is all still very new and shiny, so I’ll be focussing on my role in Translation for this post. That role pretty much means that I help with the translation of the AO3 FAQs and tutorials, news posts, email templates and the occasional tag or user ticket that arrives in Dutch, a rare treat when speakers of your language are very accustomed to using English in online spaces. I am very proud of the role that our committee gets to play in diversifying the OTW and slowly but surely making it more accessible for users world-wide. Compared to the userbase speaking Chinese, Spanish or Russian, Dutch may seem like a very tiny, not-so-important piece of that puzzle, but doesn’t that only make it cooler that we can support such languages too?

What is a typical week like for you as a volunteer?

One of my absolute favorite things about the Translation committee is that you get to schedule the work according to your own needs. I am a chaos demon with fluctuating energy levels, so I’m not sure about having a “typical week” and that’s perfectly fine with Translation.

Basically, at some point one of our lovely volunteer managers will send me an assignment, either a document that needs to be translated from scratch or a translation from one of my teammates that I need to beta read. Assignments always have a deadline too, shorter ones for urgent news posts and longer ones for longer documents. Depending on the length of the document, what I need to do with it, my mood and the alignment of the stars, I might do it right away, or spread it out over a week, or just do it on the day of the deadline. Then I let our staff know that I’m done and they send me a new task and so on. There have been weeks when I didn’t complete a single task and there have been days when I completed two, and it just works for me.

What made you decide to volunteer?

Look, I seem to be living in a world where all the paid jobs aren’t very interesting and all the interesting jobs aren’t very paid. (Will take recommendations for other worlds.) Point is, I am always drawn to ways to help organizations that I care about with a hands-on approach. Before I joined the OTW, I was a volunteer for IMAlive’s crisis support chat (big shout-out to Random Acts for providing my training), which I loved doing but unfortunately became too time-consuming when I needed to start working on my master’s thesis. Since I had been spending a lot of time on AO3 for years at that point, the OTW was an easy next target for when I did have some spare time again.

I also have a degree in Dutch and English linguistics and literature, so translator was definitely one of the most appealing OTW positions from the get-go. I distinctly remember waiting for a chance to apply, checking every Translation recruitment post that popped up on AO3 to see if they needed someone for Team Dutch yet, as the committee always recruits for specific languages. As soon as Dutch was listed in one of the posts, I didn’t hesitate about applying, and I was lucky enough to be welcomed to the team. Already two years have passed since then and I haven’t regretted it for a single second.

What has been your biggest challenge doing work for the OTW?

Not gonna lie, I have witnessed some big internal discussions since joining the OTW, both about real-world events and about our own processes. I feel like those have been fought over enough, though, so I’ll share a challenge that’s more specific for Team Dutch.

In case you don’t know, Dutch is an official language in three countries: the Netherlands, Belgium and Suriname. Unfortunately, Suriname isn’t currently represented in our team, but we do have both Belgian and Dutch folks, and despite our countries being right next to each other, there are actually some differences between Belgian Dutch and Dutch… Dutch. (Just ask how we end our emails.) They definitely aren’t big enough to separate the languages, but we do try to walk that middle ground in our translations and make sure that everything sounds good for everyone. So sometimes I will be beta reading a document and change something that just sounds way too Dutch to me and sometimes one of my teammates will point out that they would never use my suggested turn of phrase in the Netherlands. As a linguist, I find this very interesting, but it is also quite challenging to avoid colloquialisms when you’re not even always aware of them!

What fannish things do you like to do?

First and foremost, I’m a fanfic writer. Always have been (even before I knew that there was a word for it) and always will be. As a writer, I also have an atrocious habit and it goes something like this: start a very long fic, pour out new chapters religiously for months and months, stumble upon a different fandom, come up with a fic idea for said new fandom that “surely won’t take long and that I just need to get out of my system so that I can return to the existing WIP in peace” aaaaand repeat. Dear reader, if you happen to be following one of my stories, I am so, so sorry, I swear I will finish it one day.

The love of my life is Supernatural and I will always come back to it, but I’m also very good at falling very hard for other fandoms on the side, ranging from The Boys to Danny Phantom to the latest Neil Gaiman-related show to Helluva Boss to anything that Richard Speight, Jr. worked on. One of my favorite things to do is hyperfixate on something new, then grab my friends by the shoulders and shake them until they agree to watch it too so that I can yell at them about it.

Of course I read fanfics too, mostly in short bursts when I’m looking for a very specific type of fic. For my wallet’s sake, I limit the number of Supernatural conventions I can go to to one per year. I perpetually have a Discord tab open to stay in touch with fellow fans, will occasionally scour YouTube for fanvids and spend the rest of my fandom time on the best social media site ever, Tumblr. (Kidding, not kidding.)

---

Now that our volunteer’s said five things about what they do, it’s your turn to ask one more thing! Feel free to ask about their work in the comments. Or if you'd like, you can check out earlier Five Things posts.

The Organization for Transformative Works is the non-profit parent organization of multiple projects including Archive of Our Own, Fanlore, Open Doors, Transformative Works and Cultures, and OTW Legal Advocacy. We are a fan-run, entirely donor-supported organization staffed by volunteers. Find out more about us on our website.

This is the first solo exhibition of my work! I am very pleased and honored that the La Conner Quilt & Textile Museum offered me a show in their new Local Artist Exhibit Program's first-floor Landmarks Gallery.

Every Child Should Have Her Own Tree, hand-dyed, beaded, embroidered fabric collage

I hope some of you will be able to come see my work, as well as the work of the other two featured quilt artists in the upper floor galleries.
A couple of readers have contacted me asking if the above work, or any of the other pieces will be for sale...  Nope, afraid not... exhibition only, although the museum's excellent gift shop does carry my books.

Bringing my beadwork to the Museum

Demonstration prior to the Opening on April 1st.

Exhibition closed - beadwork back home again

Rosie, The Uncaged Hen

La Conner Quilt & Textile Museum

This fabric is called Kékfestö in Hungarian, a word that roughly translates as blue-dyed or blue-dying. Producing these fabrics is a cottage industry in Hungary, which dates back several centuries. The dye is indigo; the cloth is cotton; and the long, arduous process results in a type of batik fabric. The photo above shows a small fold of each of the fabrics I bought at the blue-dyed studio shown below. (As always, please click on the photos if you'd like to see more detail.)

When in Hungary in October, 2016, my quilting/travel friend (Lunnette) and I, as guests of my Hungarian bead sister, Anna Fehér, had the very exciting experience of visiting the hand-dying studio of Miklós Kovács in the little village of Tiszakécske, SE of Budapest. The studio, located behind his home, includes two rooms, one for printing the raw cloth with a wax resist, and the second for dying the printed cloth with indigo. In front of the building, you can see rods above the deck, which are used for hanging the fabric to dry after it is dyed, and a wagon loaded with printed cloth ready to be dyed.

Meet Mr. Miklós Kovács, now in his 80s! Charming and animated, he is explaining his traditional, hand-dying process to Anna. Blue-dying has been the Kovács family's livelihood since 1878, each new generation being trained by the previous Master. It is strictly a family affair. Miklós, his wife, Margit, and their two daughters, Gabriella and Mária, currently produce about 10,000 meters of Kékfestö (blue-dyed) fabric every year. When Mr. and Mrs. Kovács retire, the business will pass to their daughters. This post shows how they turn plain white cloth into beautiful fabrics with white motifs on an indigo background.

First, they need thousands of meters of fine-quality, tightly-woven, raw cotton cloth, which is rinsed to remove impurities, then carefully ironed and rolled onto wooden rods which fit onto the printing machine. This pile of untreated cotton cloth, manufactured in Turkey, is the remainder of a big shipment purchased at the start of the year.

Next they need a print block or plate. These are made with wire pins of various diameters, which are pounded into blocks of dense wood. Here you see the many plate choices available in the Kovács studio, each yielding a different motif on the fabric. The length of each print block is the same as the width of the fabric; the width is the width of the pattern repeat, generally designed to be about 4.5 inches..

This is the end of one of the print blocks, showing how the design is formed by setting metal pins of different diameters into the wooden block.

And here is the fabric (after dying it with indigo, and removing the wax resist), which was printed with the block in the photo above it. Naturally, a half-meter of this one came home with me!

This is the machine which is used to print the motif on the raw cotton cloth with a wax resist. Mr. Kovács keeps his printing machine, built in Germany 120 years ago, in good running condition with machinist skills he learned alongside his father.

You can see the sprocket, lower right, which is adjusted to advance the fabric through the machine in increments exactly the length of the pattern repeat. For most motifs, the fabric advances 4 to 5 inches after each time the print block is applied to the fabric, thus revealing the next short stretch of un-printed cloth.

Here you can see many meters of raw cotton cloth, suspended on a metal rod at the back of the printing press. There is a leader of waste cloth stitched to the end of the roll which has been fed through the rollers of the machine to get the process started.

At the front of the printing machine, a worker swipes a tray with wax resist, which is tinted green so that it will be visible on the printed cloth. The printing block touches down on the waxed tray, picks up a coating of was, and then presses firmly against the fabric.

After being imprinted with wax resist, the fabric is wound up and down through a drying rack located behind the printing machine.

When it is dry, the printed fabric is folded and stacked until there is a sufficient quantity to begin the dying process. You can see that some of the raw cloth in this pile was pre-dyed pink, blue, or beige. After over-dying with indigo and removing the resist, the motif on these pieces will be pink, blue or beige with an indigo background, rather than the much more common white motif with an indigo background.

This close-up photo shows how the fabric looks after the wax resist (tinted green so that is shows on white cloth) is dry. This is the motif being printed while we were there. Liking the design a lot, I was very pleased to find finished fabric in this pattern available to purchase.

And this is how the cloth will look after it is dyed with indigo, the wax resist removed, and the fabric washed and ironed. As you might have already guessed, a half-meter of this one came home with me!

As we watch the cloth passing slowly through the rollers of the printing machine, Lunnette holds a scrap of dyed fabric which was tied to the machine, indicating the motif currently being printed.

At last, we get to the dye pot!  Here on the burner, a concentrated indigo dye formula is being readied to pour into the dye vat.

Don't forget to wear those heavy rubber gloves, or the skin on your hands will be tinged with blue for a long time.
Mr. Kovács gave a long, animated talk (all in Hungarian, which I only slightly comprehend) about the whole process of blue dying. You've already seen how the cloth is printed with wax resist. The next step is to dye the background.

The cloth is dyed in a vat with the indigo dye-bath at 85 degrees C., then washed to remove the wax and rinsed to remove the excess dye. After rinsing, the cloth is looped over racks to dry outdoors, which completes the dying process. Sadly, he did no dying while we were there, so I don't have pictures or first-hand experience with precisely how it is done to share with you.

However the fabric is not yet ready to use. It must be starched, dried, and then pressed using both steam and steel rollers with heavy pressure, in order to create the traditionally desirable shiny finish on the cloth. Finally, the fabric is folded onto bolts for distribution to shops and end-users.

We learned how they hand-print motifs on cloth using a template, such that after dying, the fabric can be cut out and hemmed as a finished table cloth. You can see the templates hanging on the wall. The desired template is placed over the fabric, and a pencil used to mark the registration points for lining up the printing block. Fabrics which have already been printed are stacked in front of the templates. After being dyed, this fabric will be made into table cloths and runners of various sizes.

This is a section of cloth which as been marked with a template, and hand-stamped with wax resist. After dying with indigo and removing the wax, it will be made into a rectangular table cloth with a lovely double border all the way around.

Mrs. Kovács demonstrates for us how she lines up the print block with the penciled registration marks, and then lowers it onto the fabric. With the stamp resting on the cloth, she lightly pounds it with her fist to set the wax into the fabric. It was obvious to us that carefully making each wax impression all the way around the cloth takes a lot of time and concentration. As you an see below, the results of her hand-printing are stunning!.

Here is an example of a hand-stamped, indigo-dyed fabric made into a round table cloth. Obviously, it came home with me, and is perfect for my kitchen table!  This fabric is quite wide, and takes a great deal of space and time to print. Yet, the prices were very reasonable!

After spending several hours in the studio, we were invited to the house for a shopping bonanza! Fortunately, hoping ahead of time that we would be visiting a Kékfestö studio when we got to Hungary, we had saved our allowances for some months, and were prepared to shop for future quilting and sewing projects. The prices, ranging $10 to $15 per meter depending on the width, seemed very reasonable considering the quality of the fabric, and the extreme amount of work that goes into producing it.

In addition to yardage, both of us bought a table cloth and an apron. Mine is shown above.

What a totally delightful experience we had! Mr. and Mrs. Kovács are as friendly and nice as can be!  If you ever get to Hungary, you can find their fabrics and finished products in the picturesque town of Szentendre, just a short drive or train ride north of Budapest on the Danube River. Here is a website link.

To end our visit at the Kovács studio, here is a tribute photo of the elder Mr. Kovács, who during his boyhood in the 1920's was immersed in the world of his family's blue-dying business, and who continued producing Kékfestö indigo-dyed fabrics for his entire life, while training his own son to continue the trade.

Like his father, the younger Mr. Kovács has trained his daughters to continue when he retires, although I'm sure he has many more years to go, probably well into his 90s..

My last two photos in this post are a little surprise for you. Before falling in love with beading and quilting, my main passion was Hungarian folk dancing. I danced in a performance group for 10 years (and later became one of the group's choreographers), performing at many events in the Seattle area, including Bumbershoot and the Folklife Festival. We also performed at the World's Fair when it was in Vancouver, British Columbia. I and several of the other dancers in the group made most of our costumes using Hungarian fabrics and original costumes as patterns.

It was folk music and dance that first called my heart and soul into Hungary, where I have since spent a cumulative total of well over a year of my life, spaced over 14 different visits so far.

So, here you go. This is me, wearing a costume I made with Kékfestö fabric for performing the dances of the Szatmár region, located in northeastern Hungary. This photo was taken in September, 1986 at the World's Fair in Vancouver, Canada, where we performed on two separate occasions.

And this is me on stage at a festival in Redmond, WA, happy as can be, Hungarian folk music, song and dance, filling me with joy!  Michael Kappleman and I are the second couple from the left.

So you see...  Kékfestö and I go back a long way. Next, I'll be quilting with it!

*****
My apologies to Hungarians for not using the correct accent mark for the last letter of the Hungarian word Kékfestö. I spent 4 hours trying to do it, but could not get Blogger to accept anything I tried.

Alban Forcione, an internationally renowned scholar of 17th-century literature of “Golden Age” Spain, the Walter S. Carpenter Jr., Professor of Language, Literature and Civilization of Spain, Emeritus, and Princeton alumnus, died Sept. 14 at age 82.

Gilbert Harman, the James S. McDonnell Distinguished University Professor of Philosophy, Emeritus, died at his home in Princeton on Nov. 13 after a long illness with Alzheimer’s. He was 83.

The new producing artistic director of the theater and music theater season at the arts center sat for an interview for our ‘What I think’ series.

In honor of his parents, Chemistry Nobel Laureate David MacMillan has founded The May and Billy MacMillan Foundation to provide educational opportunities for financially disadvantaged students in Scotland.

Daniel Osherson, Princeton’s Henry R. Luce Professor in Information Technology, Consciousness, and Culture, Emeritus, known for his  creative scientific explorations with collaborators in many disciplines, died at home on Sept. 4. 

As the James Webb Space Telescope delights stargazers with breathtaking images and groundbreaking discoveries, we connected with Princeton astrophysics luminaries Gillian “Jill” Knapp and Neta Bahcall, both contributors to a new book by women astronomers.

Thirteen Princeton University faculty members were transferred to emeritus status in recent action by the Board of Trustees.