Cuando comencé este blog por el año 2008, me propuse encontrar y compartir información valiosa para nosotros, los traductores junior, y por eso siempre tomé como referencia a muchos profesionales con más experiencia en esta profesión.

Uno de ellos es Miguel Llorens, el traductor financiero, que con su inteligencia y sarcasmo me resonaba un poco al Dr. House de la traducción.

Miguel es, tiempo presente, porque las personas que dejan huellas profundas, en algunos o no tanto en otros, no se van. Su energía deambula en los pensamientos de aquellos que mascullando sobre algún tema traductoril percibe el roce ligero de su impresión.

Por eso nos encontraremos a la vuelta de la esquina o de algún término enrevesado.

This is the last part of a series on training for legal translators. See the first post here. To put yourself on the path to becoming a good legal translator, you need to make one big study commitment. A big study commitment is anything that takes at least a year, challenges you, and costs a lot of […]

In Spain and other civil law countries, you seem to need a notary for anything of gravity. You buy a house, you need a notary. You inherit some money, you need a notary. You start a company, you need a notary. The list goes on. What do notaries do in common law countries? So little […]

A public-form notarial act is a document drafted by a notary that contains the entire notarial act. It is narrated from the notary’s perspective and includes all the details and circumstances of the act. All Spanish notarial acts are in public form (documents elevados a público). In England and Wales, notarial acts are usually in […]

This post looks at how to translate the names of the two* main types of public-form Spanish notarial acts, escrituras públicas and actas notariales. It also identifies handy language to use in translations of them. Escritura pública An escritura pública records an act executed before a notary. How you translate the name of an escritura […]

“Deed” is sometimes used as a translation for escritura pública. Is it a good translation? What is a deed? A deed is a formal legal document. In England and Wales, transfers of land, mortgages, powers of attorney, some business agreements and wills must be executed as deeds. In the US, deeds are only required for […]

How should you translate into English the terms de una parte and de otra parte that you find at the start of Spanish contracts?   What’s the job of de una parte and de otra parte in a Spanish contract? If you’ve read a couple of Spanish contracts, this seems obvious. But there is a […]

Many dilemmas of style arise when translating legislation into English. This post looks at the most common ones and solutions to them. By legislation I mean any laws or rules set down by a governing body, be that of a country, company or university. So everything from a criminal code to a health and safety […]

Translating the legislation or regulations of a country, company or university into English requires certain skills and know-how. This post lists five things your translator should know when translating legislation into English. 1. How to apply English drafting conventions Conventions on headings, numbering, referencing and capitalisation differ from one legal language to another. For instance, […]

What is a registro? A registro, as in the Registro Civil, is an official place or list for recording information or events. The one registro can even be both a list and a place. For instance, the Registro Mercantil and the Registro de la Propiedad can each be three things: a list (i.e. a set […]

This post looks at the main public registers (registros) in Spain. It outlines what they are for and lists common translations and similar entities in English-speaking countries. Whether each registro is more a list or a place (or both) is also covered. This key distinction (described in this post) can affect the translation or at […]

JAVIER MILEI, UN AN APRES (1/7). Depuis l'arrivee de l'economiste a la presidence, le pays a enregistre son premier excedent budgetaire et l'inflation, qui atteignait 25 % par mois, est tombee a 2,7 %.

Les Insoumis estiment que Kamala Harris a perdu parce que sa campagne n'etait pas assez radicale. Une grille de lecture qui permet de conforter la strategie de Melenchon.

L'EDITO DE FOG. Trump, rempart contre l'ideologie des elites. En France, une partie de la classe politique, en pleine deconstruction, serait-elle en train de pratiquer l'<< ablation de la memoire >>, selon la formule de Philippe de Villiers ?

Selon l'economiste Bertrand Martinot, il faut introduire une dose de capitalisation pour des raisons d'equite entre generations et d'efficience economique.

TRIBUNE. Des experts saluent la creation de ce collectif pro-business, tout en exprimant le souhait qu'il s'attaque egalement au dirigisme de l'Etat.

INTERVIEW. Pour le patron du groupe MoDem a l'Assemblee, il faut d'urgence sortir du bal des ego qui mine le << socle commun >> de Barnier et << etre utile aux Francais >>.

Apres la nomination d'Elon Musk a la tete d'un ministere de l'Efficacite gouvernementale, le ministre de la Fonction publique francais a exprime sa << hate >> de << partager les meilleures pratiques >>.

Le patron de l'ONG de defense des oceans Sea Shepherd avait fait une demande d'asile politique a Emmanuel Macron, au mois d'octobre.

CHRONIQUE. Les accusations de << genocide >> contre Israel se multiplient, revelant la derive antisioniste d'une partie de la gauche radicale.

ENQUETE. Comment le club de foot parisien, propriete du Qatar, a laisse prosperer en son sein des Ultras << antisionistes >>.

L'ecrivain d'origine syrienne a anime dans des colleges franciliens des ateliers organises pour lutter contre la radicalisation et promouvoir la laicite. Il temoigne.

Un arriere-grand-pere heroique, un pere fantasque... Avec << Coeur >>, l'ecrivain raconte le destin flamboyant de ses aieux dans un livre aussi intime que romanesque et recompense par le jury de l'Interallie.

La nouvelle enquete Cluster17 pour << Le Point >> installe le Premier ministre dans le top 5 des personnalites politiques preferees des Francais. Gabriel Attal et Gerald Darmanin chutent.

Alors que les procureurs doivent requerir, ce mercredi 13 novembre a son proces, la presidente du groupe RN a l'Assemblee redoute, par-dessus tout, d'etre empechee de se presenter en 2027.

<< Incompetence >>, << radicalisme environnemental >>... L'Espagnole, proposee au poste de vice-presidente de la Commission en charge de la Transition ecologique, est bousculee par les deputes europeens.

L'infatigable Ridley Scott se repose pourtant sur ses lauriers avec cette suite inutile et empatee de son propre classique sorti en 2000. Spectaculaire mais vain.

LA CHRONIQUE DE WILLIAM THAY. Le nouveau gouvernement a provoque un climat anti-riches en rompant avec la politique fiscale attractive menee ces dernieres annees.

La station de sauvetage de Goury-La Hague a recu un nouveau canot ultramoderne. Mais il est bloque a quai, car trop polluant, selon les regles environnementales internationales.

INTERVIEW. << J'aurais souhaite une contribution plus prospective et moins desobligeante a l'egard des barreaux de province >>, reagit M e Julie Couturier au rapport du P r Jamin.

Le fondateur du Front national, age de 96 ans et qui a mis un terme a sa vie politique, est hospitalise afin de passer plusieurs examens, par << souci de securite >>.

He publicado ya un par de artículos dedicados especialmente a escritores. Me siento muy honrado con la gran acogida que han recibido. Prometí que habría […]

Origen

Este artículo es para ti si quieres embarcarte en una travesía única: la aventura de escribir tu primer libro. No estoy hablando de un libro […]

Origen

El Diccionario de uso del español de María Moliner es una obra monumental. Son dos volúmenes que la autora iba elaborando pacientemente en el salón […]

Origen

Hoy comparto contigo información sobre una iniciativa de Fundación Occident: las becas de grado Jesús Serra, que se convocan por primera vez en 2024. Además […]

Origen

Publico este artículo para contestar a un comentario que he recibido y que me ha hecho reflexionar. El comentario de esta persona toca varios puntos […]

Origen

Los clásicos acumulan el saber y la emoción de las mentes más brillantes de la historia, de los corazones que han latido con más pasión. […]

Origen

¿Te gustaría escribir un libro? ¿Alguna vez lo has intentado? Sé que escribir un libro puede parecer un reto formidable. Muchas personas se preguntan si […]

Origen

Para utilizar el vocabulario de manera adecuada, has de saber que las palabras no solamente son portadoras de significado. A menudo se cargan de connotaciones. […]

Origen

Hoy voy a hablar sobre herramientas para escribir un libro. Diferentes fases necesitan diferentes herramientas, porque un libro se escribe en varias fases; pero eso […]

Origen

Uno de mis alumnos está escribiendo ahora las memorias de su infancia. Es un libro hermoso, sincero, único, en el que rescata los recuerdos luminosos […]

Origen

Mi vocación es ayudar a escribir mejor a personas como tú. Llevo muchos años en esta maravillosa tarea y constato que la gente tiende a […]

Origen

Un escritor se tiene que alimentar. No me refiero a cómo nutrir el cuerpo. Eso es importante porque los escritores también tienen la costumbre de […]

Origen

Currently, the World Wide Web is mostly composed of isolated and loosely connected "data islands". Connecting them together and retrieving only the information that is of interest to the user is the common Web usage process. Creating infrastructure that would support automation of that process by aggregating and integrating Web data in accordance to user's personal preferences would greatly improve today's Web usage. A significant part of Web data is available only through the login and password protected applications. As that data is very important for the usefulness of described process, proposed infrastructure needs to support authorized access to user's personal data. In this paper we propose a semantically enhanced Web portal that presents unique personalized user's entry to the domain-specific Web information. We also propose an identity management system that supports authorized access to the protected Web data. To verify the proposed solution, we have built Sweb - a semantically enhanced Web portal that uses proposed identity management system.

These days, commodity-off-the-shelf (COTS) hardware and software are used to build high-end and powerful workstations and servers to be deployed in today's local area networks of private homes and small- to medium-sized business. Typically, these servers are multipurpose and shared - running networking functionalities involving IP packet forwarding in addition to other CPU intensive applications. In this paper we study and investigate the impact of running CPU-bound applications on the performance of IP packet forwarding. We measure and compare the impact and performance for the two operating systems of choice for home and small-business users, namely Linux and Windows XP. The performance is studied in terms of key performance metrics which include throughput, packet loss, round-trip delay, and CPU availability. For our measurements, we consider today's typical home network hosts of modern processors and Gigabit network cards. We also consider different configuration setups and utilize open-source tools to generate relatively high traffic rates. Our empirical results show that Linux exhibits superior performance over Windows XP in terms of IP forwarding performance. Results also show that, unlike Windows XP, the IP forwarding performance of Linux is not significantly impacted by running CPU-bound applications.

Due to information technologies the problem we are facing today is not a lack of information but too much information. This phenomenon becomes very clear when we consider two figures that are often quoted: Knowledge is doubling in many fields (biology, medicine, computer science, ...) within some 6 years; yet information is doubling every 8 months! This implies that the same piece of information/knowledge is published a large number of times with small variations.

Just look at an arbitrary news item. If considered of some general interest reports of it will appear in all major newspapers, journals, electronic media, etc. This is also the problem with information portals that tie together a number of large databases.

It is our contention that we need methods to reduce the huge set of information concerning a particular topic to a number of pieces of information (let us call each such piece an "essay" in what follows) that present a good cross-section of potential points of view. We will explain why one essay is usually not enough, yet the problem of reducing a huge amount of contributions to a digestible number of essays is formidable, indeed is science fiction at the moment. We will argue in this paper that it is one of the important tasks of computer sciences to start tackling this problem, and we will show that in some special cases partial solutions are possible.

This paper describes a new approach to document classification based on visual features alone. Text-based retrieval systems perform poorly on noisy text. We have conducted series of experiments using cosine distance as our similarity measure, selecting varying numbers local interest points per page, and varying numbers of nearest neighbour points in the similarity calculations. We have found that a distance-based measure of similarity outperforms a rank-based measure except when there are few interest points. We show that using visual features substantially outperforms textbased approaches for noisy text, giving average precision in the range 0.4-0.43 in several experiments retrieving scientific papers.

In this paper a line detection and segmentation technique is presented. The proposed technique is an improved version of an older one. The experiments have been performed on the training dataset of the ICDAR 2009 handwriting segmentation contest in order to be able to compare, objectively, the performance of the two techniques. The improvement between the older and newer version is more than 24% while the average extra CPU time cost is less than 200 ms per page.