Quatre ans après son annonce et un développement qui n'a pas été de tout repos, voici que Avowed est prêt à braver l'avis de la presse avant celui du public. Nous avons pu y j...

Categoría: Apuntes:Diccionarios:Ciencias Aplicadas
Diccionario de cáncer con 8 958 términos relacionados con el cáncer y la medicina.

Categoría: Ciencias Aplicadas:Biología:Medicina:Oncología
Publicaciones educativas en formato de e-book (libro electrónico).

Categoría: Artes:Varios
Sumérgete en el arte de la creación de velas y jabones artesanales.

[allAfrica] The 5th HIV Research for Prevention Conference (HIVR4P 2024) held in Lima, Peru, marked a significant milestone in the global fight against HIV, bringing together more than 1,300 scientists, advocates, community representatives, and policymakers. This dynamic gathering provided a platform for experts to share cutting-edge evidence and discuss the latest tools and strategies in HIV prevention science.

[IMF] The Government of Côte d'Ivoire, announced today at COP29 in Baku a wide range of initiatives to catalyze climate financing in Côte d'Ivoire.

Sorti depuis plus d’un an en accès anticipé, Techtonica, développé par le studio Fire Hose Games, est un jeu coopératif où vos compagnons et vous-même devrez explorer les profondeurs de la planète Calyx à l’aide d’outils variés et de machines automatisées. Le but est de récolter piller et d’exploiter de manière équitable à une échelle industrielle […]

Catégorie - HOMMES » Genre - Country

Catégorie - FEMMES » Genre - Pop

Catégorie - FEMMES » Genre - Country

Catégorie - FEMMES » Genre - Noël

(Telecompaper) Radian Arc has signed a partnership agreement with Vietnamese technology services provider Comit...

In Homily 42, St. Isaac the Syrian makes an interesting statement about spiritual guidance. He says, “Do not seek advice from a man who does not lead a life similar to your own, even if he be very wise.” St. Isaac goes on, “Confide your thoughts to a man who, though he lack learning, has experience in things, rather than to a learned philosopher who speaks on the basis of speculations, having no actual experience.” For St. Isaac, and many Orthodox spiritual writers, both ancient and modern, it is very important to seek advice from those who have actually lived and experienced the things that you are seeking advice about.

Jeremy (Basil) Dannnebohm was an ardent young Catholic. What made him journey from his cradle Church to the Eastern Orthodox Church, only to return to Rome and then revert to Orthodoxy? His story is on this episode of the Illumined Heart.

El Padre Nicolás predicó sobre la recompensa de seguir a Cristo. Father Nicholas preached on the reward of following Christ.

Frank (or Isaac, in the Church), a regular member of the community, passed away suddenly near the end of March. A mixup with his phone provided the community with the chance to learn of his passing, and opened the door for his daughter to share her grief with others who also loved her father.

Pop star Robbie Williams will perform at Bath's Royal Crescent in June next year.

CWR presenter Vic Minett joins the London to Brighton Veteran Car Run 2024

¿Cuánto debo ganar en un negocio de traducción o interpretación? Esta es una pregunta esencial que nos tenemos que hacer todos los freelancers. No hay una sola respuesta, pero sí algunas pautas que debemos tener en cuenta. Te lo contamos en esta entrada. Hace poco...

La entrada Cómo cuidar la salud financiera de tu negocio aparece primero en Traducción Jurídica.

La segunda convocatoria para defender los trabajos de fin de grado (TFG) de Traducción e Interpretación se acerca y sé que algunos […]

Helena Cortés Gabaudan

Existen unos cuantos códigos deontológicos para traductores, pero muy pocos se refieren a la traducción literaria en particular. De entre ellos, uno de los primeros que se encuentra en Internet ni siquiera llega a reunir más de 7 normas, y las que incluye apenas tienen que ver con lo que realmente garantiza la calidad de una traducción literaria; es un mero listado de requisitos básicos del traductor en general y de aspectos legales (vid. el código deontológico del traductor literario redactado por el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios, ceatl). Ante esta carencia, hemos redactado, entre bromas y veras, un pequeño código personal para traductores literarios noveles, un decálogo que solo se basa en los cientos de horas solitarias, ingratas, desesperantes, pero siempre felices, pasadas frente a los textos de los grandes autores.

DECÁLOGO DEL BUEN TRADUCTOR LITERARIO

1. Humildad (o, lo que otros llaman fidelidad al texto). No trates de ser más brillante que el propio autor; en general, la mayor literalidad posible en fondo y forma es la mejor norma, aunque siempre creando un texto propio y sin caer en la burda copia. Si tienes siempre la tentación de mejorar el original, si te gusta adaptar y añadir cosas de tu cosecha o cortar y simplificar las partes complejas, escribe novelas, pero no traduzcas. Y, en particular, si eres poeta y te encanta traducir poesía, haz un esfuerzo: olvida tu condición por un instante y sé solo traductor. El lector no quiere leer tus versos.

2. Sensatez. Algunos escritores son gente rara, sí, ¡pero no tantos! En general no escriben estupideces ni insensateces. Así pues, si algo te sorprende sobremanera o parece no tener ningún sentido, es casi seguro que te has equivocado. Indaga. Seguro que algo se te está escapando.

3. Sentido estético. Traducir correctamente el contenido de la obra original puede ser relativamente fácil, pero no hay que olvidarse de la forma estética. Analiza a fondo los recursos estilísticos y estéticos empleados por el autor y trata de lograr lo mismo en tu propio idioma. De no ser así, tanto daría hacer un buen resumen del contenido como traducir la obra.

4. Paciencia. Si quieres traducir literatura no puedes tener prisa, es labor interminable de investigación, reescritura, relectura. Una recomendación: cuando hayas acabado de traducir, olvida tu versión en un cajón durante un tiempo suficientemente largo como para borrar de tu mente el original y haz una última lectura sin tener presente más que tu sentido lingüístico y literario: en este momento, y solo en éste, tómate todas las libertades que quieras con el texto hasta que a ti te suene bien, hasta hacerlo completamente tuyo, hasta que deje de ser una traducción y se convierta en tu texto: ganará en fluidez, no sonará a traducción y tendrá un estilo homogéneo.

5. Cultura. Si no tienes cientos de horas de lectura acumulados, si careces de una sólida cultura general y de cierta experiencia vital, si no conoces los clásicos y te aburre cualquier libro que no esté lleno de acción y diálogos, si nunca ganaste un premio de redacción en el colegio ni leías por las noches con una linterna debajo de las sábanas para que no te riñeran, si nunca viajaste a los países cuyas lenguas traduces, en definitiva, si no tienes gusto por la literatura: por favor ¡no te hagas traductor literario! Se gana más con los manuales de autoayuda y los libros de cocina.

6. Naturalidad. Es más importante que la obra suene bien en tu idioma y conseguir un texto natural y fluido, carente de todo artificio, que el que se cuele alguna disculpable metedura de pata. Y el que esté libre de error, que tire la primera piedra.

7. Buena pluma. Si no tienes talento para escribir con gracia y soltura en tu propio idioma no podrás ser nunca un buen traductor literario. Solo el que escribe bien traduce bien.

8. Dominio de tu lengua. Ser bilingüe ayuda mucho, pero no es garantía de buena traducción. Conocer bien la lengua de partida es un requisito técnico tan elemental como saber leer y escribir, pero no aporta nada más. Conocer bien la lengua de llegada, haberse perdido por sus más enrevesados vericuetos, saber jugar con ella, poder burlarse de ella: esa es la condición para ser un buen traductor. Busca a quien domine muy bien la lengua extranjera y tendrás, con suerte, un correcto traductor. Busca quien domine a
fondo su lengua materna y casi seguro que habrás encontrado a un buen traductor.

9. Actualidad. No envejezcas a propósito una traducción para acercarla a la época del autor. Piensa que los lectores contemporáneos del autor pudieron disfrutar de una lectura fluida y natural en el idioma de su tiempo. No castigues a tus lectores con una barrera idiomática artificial que solo provoca distancia. Para que el original siga siendo tan accesible como en su tiempo, cada generación necesita una nueva traducción.

10. Amor. O lo correcto no es igual a lo bueno. Cuántas traducciones hubo más o menos correctas que son perfectamente olvidables, por grises, planas, carentes de toda vida. Tal vez con un excelente adiestramiento se pueda conseguir un número aceptable de correctas traducciones. Pero siempre hubo, hay y habrá muy pocas buenas traducciones. En traducción literaria, traducción correcta no equivale a buena traducción. Porque también hacen falta grandes dosis de empatía. Si a pesar de haber renegado del texto más de mil veces, en el fondo has acabado sintiendo pasión por él y su autor, es señal de que eres un traductor. Si en caso de existir la máquina del tiempo lo que más te gustaría sería tener una entrevista con el clásico al que estás traduciendo, es señal de que eres un traductor. Si lo que más te gusta al llegar a casa es sentarte ante tu libro, y nunca te vas a la cama sin haber traducido al menos unas cuantas líneas —porque ése es el momento que más disfrutas del día— es señal de que eres un traductor. Y es que, además de profesión, hace falta un poco de vocación.

Estos diez mandamientos se encierran en dos: amarás a la literatura sobre todas las cosas y a los textos que traduces como a ti mismo.

Conclusión

Hacer traducciones literarias es lo más parecido a tener hijos: es una gestación larga y complicada, cuanto más se acerca el inexorable plazo de entrega más insoportable y más pesado se vuelve el asunto, hay momentos en que detestas al que te embarcó en aquel lío y te preguntas cómo pudiste aceptar; y llega siempre ese momento de extremo dolor, cuando tienes que sacar fuera como sea la cabeza del infante, en que te juras a ti mismo que nunca volverás a caer en semejante empresa… pero, en general, una vez que el niño ya está fuera y lo miras, solo queda amor incondicional por tan trabajoso producto, pese a los muchos fallos que pueda tener. Y es que ¿hay alguna madre que piense que sus hijos son feos? En resumen, la traducción literaria no es una profesión, no da de comer ni se aprende en la academia: es una vocación y un talento. Si no disfrutas con ella, no la ejerzas.

Fuente: La Linterna del Traductor

¿Te gustaría escribir un libro? ¿Alguna vez lo has intentado? Sé que escribir un libro puede parecer un reto formidable. Muchas personas se preguntan si […]

Origen

1. Attention, votre airfryer pourrait produire une substance cancérigène dans vos aliments selon une étude  Yahoo Actualités
2. 3 bonnes raisons de choisir un Airfryer en 2024  La Provence
3. Nos 30 recettes rapides et faciles au Airfryer, du plat de résistance au dessert  Le Figaro
4. Les air fryers sont-ils dangereux pour la santé ? Une étude lance l'alerte  Allo Docteurs
5. Airfryer : attention aux acrylamides potentiellement cancérigènes  Pourquoi Docteur ?

1. Un iPhone dans sa version Pro reconditionné pour moins de 300 € et c'est grâce à ce code promo exclusif au Black Friday  Lesmobiles
2. iPhone 13 : c’est le moment idéal pour obtenir le smartphone Apple à prix réduit sur Amazon  Capital.fr
3. Ce n’est pas une hallucination, l’iPhone 16 est en promotion dès 799 €, c’est le Black Friday avant l’heure !  Le Figaro
4. C’est le moment ou jamais de vous offrir l’iPhone 15 au meilleur prix : 629 euros seulement  20 Minutes
5. iPhone 14 Pro Max : même en 2024, son prix continue de chuter sans prévenir  Ouest-France

1. Au procès des assistants parlementaires du FN, les flèches des avocats du Parlement européen  Le Monde
2. Procès du RN : « Un système pour détourner des fonds de l’UE au bénéfice du parti »  Ouest-France
3. "Marine Le Pen seule donneuse d’ordre" : au procès des assistants parlementaires, un "système" en accusation  Marianne
4. Procès des assistants parlementaires du FN: le Parlement européen réclame près de 4 millions d’euros au parti  Le Figaro
5. Marine Le Pen dans le piège de « l’inéligibilité obligatoire »  Le Point

It has accused X of promoting "disturbing content", and says Mr Musk is using it to "shape political discourse."

Martyn Ware called the one-time payment "pathetic," given the massive earnings from the game’s predecessor.

A representational image of an alligator. — AFP/file

A large alligator wandering among the planes on the tarmac at a Florida airport was captured on video by a passenger on a moving plane.

The animal, estimated by witnesses to be about 10-feet long, was seen making its way...

The wethepeople "LKS 4PC" BMX Bar are the signature bars of the german flatland rider Frank Lukas and comes in a 4-pieced shape.

• Material: full liquid post heat-treatment on 4130 "M2" crmo
• Bar-Design: 4-piece
• Geometry:
  Height: 9.75"
  Width: 28.7"
  Backsweep: 9°
  Upsweep: 3°
• Clamping: 22.2mm
• Model Year: 2024
• Recommended for: Street
• Extras: Frank Lukas Signature

The wethepeople "Bomb 4PC" BMX Bar are the signature bars of the japanese flatland rider Naoto Tamaru and comes in a recognizable shape.

• Material: full liquid post heat-treatment on 4130 "M2" crmo
• Bar-Design: 4-piece
• Geometry:
  Height: 8.25"
  Width: 26.8"
  Backsweep: 10°
  Upsweep: 4°
• Clamping: 22.2mm
• Model Year: 2024
• Recommended for: Street

The wethepeople "Reason FC" BMX Bike - Freecoaster | Matt Translucent Teal Raw Fade has a freecoaster hub which will allow you to ride fakie without pedaling. The wethepeople "Reason FC" BMX Bike - Freecoaster | Matt Translucent Teal Raw Fade is a really great equipped mid-class BMX complete bike with a 20.75" long frame including 100% 4130 CrMo quality with integrated headset and seat clamp, a Mid BB and full removable brake hardware. A high rised 4-piece street style handlebar, fork and the 3-piece crank set are made from 100% 4130 CrMo and build up a stable quality basic. The wheel set includes fully sealed front hub and a SaltPlus "PRO" freecoaster incl. hubguards laced into a double walled rim at the rear. A fat pivotal seat and great quality components like wethepeople "Logic" Pedale, eclat "Talon" U-Brake or wethepeople "Paragon Guard" sprocket made from alloy and nylon guard let the wethepeople "Reason FC" BMX Bike - Freecoaster | Matt Translucent Teal Raw Fade become one of the best mid-class BMX bikes you can get.

Note: The BMX bike comes with preassembled rear brake (U-Brake)

• Wheel Size: 20"
• BMX Frame: 100% 4130 CrMo, tappered top tube and chainstays, removable brakehardware, integrated seatclamp, Mid BB
  Top Tube (TT): 20.75"
  Chain Stay (CS): 12.75"
  Head Tube (HA): 76°
  Seattube (SA): 71°
  BB-High (BB): 11.75"
  Standover (SO): 9"
• BMX Fork: SaltPlus "Reason", 100% 4130 CrMo, 1-piece steerer tube, 15mm offset
• BMX Bar: SaltPlus "HQ", 100% 4130 CrMo, 4-piece
  Height: 9"
  Width: 29.5"
  Backsweep: 11°
  Upsweep: 3°
  Clamping Diameter: 22.2mm
• Grips: wethepeople "Perfect" Grips, flangeless
• Stem: Salt "Zion", topload, 50mm Offset
• Headset: Salt "PRO", integrated headset, sealed bearing
• Gyro: -
• Gyro compatible: Yes
• Brake Lever: Salt "AM", aluminum
• Brake (rear): eclat "Talon" U-brake, aluminum
• Seat: wethepeople "Reason" Pivotal, fat-padded
• Seat Post: Pivotal, aluminum, 200mm, 25.4mm
• Seat Clamp: Integrated
• Pedals: wethepeople "Logic", plastic
• Chain: Salt "AM" Z1 type, standard
• Sprocket: wethepeople "Paragon Guard", 6061-T6 aluminum with nylon guard, CNC, 25T
• Crank: Salt "Revo", 4130 CrMo, 3-piece, square profile, 160mm, 8 Spline 19mm Spindle
• Bottom Bracket: Salt, Mid BB, sealed bearing, 19mm
• Hub (front): Salt "PRO", aluminum, sealed bearing, 10mm (3/8") axle, including 2x SaltPlus "PRO" plastic hubguard, 36H
• Hub (rear): SaltPlus "PRO", Freecoaster, sealed bearing, 14mm axle, including 2x SaltPlus "PRO" plastic hubguard, 36H
  Driver: 9T RHD, sealed bearings
• Rim (front): Salt "Valon", aluminum, single wall, 36H
• Rim (rear): SaltPlus "Summit", aluminum, double wall, 36H
• Tire (front): wethepeople "Activate" BMX tire
  Width: 20" x 2.35"
• Tire (rear): wethepeople "Activate" BMX tire
  Width: 20" x 2.35"
• Pegs: 1 pair x Salt "AM" Peg

The Washington Spirit women's soccer team, the self-proclaimed "most-popping team in the city," opens a playoff run at Audi Field on Sunday after a strong regular season that broke attendance records as more fans flock to women's sports.

Anthropic's large language model Claude is preparing for work in the U.S. intelligence community.

Beyoncé leads this year's nods with 11, bringing her career total to 99 nominations.

The post Beyoncé leads the 2025 Grammy noms, becoming the most nominated artist in the show’s history appeared first on Boston.com.

Titled “Beyoncé Makes History: Black Radical Tradition, Culture, Theory & Politics Through Music,” the one-credit class will focus on the period from her 2013 self-titled album through this year's genre-defying “Cowboy Carter.”

The post Queen Bey and Yale: The Ivy League university is set to offer a course on Beyoncé and her legacy appeared first on Boston.com.

Wanda Rolón, autora, nos habla de su experiencia como sobreviviente de cáncer y nos da consejos para enfrentar la enfermedad en la familia. También, nos presenta su libro "No Moriré".

Israel Ortega, editor de Libertad.org, y el Dr. Andrés Panasiuk, fundador de cultura Financiera, nos hablan del temor al matrimonio en tiempos de crisis.

Children's Geographies; 04/01/2023
(AN 163915525); ISSN: 14733285
Academic Search Premier

Children's Geographies; 06/08/2024
(AN 177735566); ISSN: 14733285
Academic Search Premier

Children's Geographies; 10/30/2024
(AN 180543652); ISSN: 14733285
Academic Search Premier

The post Communist psychology in Argentina: Transnional politics, scientific culture, and psychotherapy (1935‐1991) Luciano Nicolás García Springer. 2022. pp. 208. $109 (cloth). ISBN: 978‐3‐031‐15620‐5 was curated by information for practice.

Event date: November 21, 2024
Event Time: 11:00 AM - 02:00 PM
Location:
Fontana City Hall - Flex Room
8353 Sierra Ave
Fontana, CA 92335
Description:
Learn about the five key factors that impact your credit, along with an additional element that holds equal importance to the other five.

President Robert J. Zimmer and Northwestern president discuss safe spaces and discourse on campus

The recording of her historic 2018 performance, titled Homecoming: Live Album, includes new songs and arrives just as a documentary of the concert begins streaming on Netflix.

Texas Workers' Compensation Commissioner Jeff Nelson has announced the appointment of Dan LaBruyere as DWC's new Deputy Commissioner for Compliance and Investigations, which includes Audits and Investigations, Enforcement, the Fraud Unit, and the Fraud Prosecution Unit.