In the round-up: Alpine must make up for 0.3-second deficit with 2025 chassis - Briatore • Stolen Lauda helmet goes on display • Wittich 'has not resigned'

Niels Wittich's unexpected departure as Formula 1's race director recreates the circumstances in which Michael Masi was thrown in at the deep end.

Do you remember when bloggers just sometimes did short posts about things they had enjoyed and just wanted to share them? I know, I am such a boomer*. Anyway, here is one of those, with a couple more to follow...

Fio Trethewey, one of my Doctor Who brethren – I’ve previously bought their incredible little Who-themed enamel pin badges – has a really cool new project with their partner Georgia Cook called The Holmwood Foundation. Described as “a found footage...

What better time for some spooky music than Halloween week? And so today I am pleased to say the new m-orchestra mini-album A Blessing has been released for your listening delight! It features seven tracks, including the two singles that...

If you are home alone tonight on Halloween and fancy something spooky and electronic to listen to, please allow me to direct you to the annual Homebrew Electronica horrorthon! Promising “spooky bangers, creepy electronica and twisted soundscapes for Halloween night”,...

I’ve ditched the usual blurb about “not being a movies person, but anyway…” because since I started going to the cinema regularly in 2022 I’ve turned into the kind of guy who downloads the London Film Festival brochure and meticulously...

This monthly series is probably more for my benefit than yours, but maybe your interest will be piqued by one of the reviews. Maybe you’ll scroll straight past. Maybe you’ll unsubscribe thinking what did I see in this blog in...

Oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado 2022 Se han hecho de rogar, pero, por fin, el pasado viernes, 14 de octubre, se publicó la resolución de convocatoria...

La entrada OPOSICIONES AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO 2022 se publicó primero en Nartran Translations.

Preparar Oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado 2022 Si has llegado a este post, probablemente quieras saber cómo preparar las oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes...

La entrada PREPARAR OPOSICIONES AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO 2022 se publicó primero en Nartran Translations.

Comprar temas teóricos oposición al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado

La entrada COMPRAR TEMAS TEÓRICOS OPOSICIÓN AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO se publicó primero en Nartran Translations.

American Culture Project’s John Tillman on winning through upstream engagement

Even blue states are doing it; what’s the matter with this state?

Muskegon’s supply-side reforms designed to ease home price inflation

Know before you vote

Sound public policy ideas are needed for families and businesses to thrive

Economic freedom is positively associated with job creation

Party platform calls corporate welfare ‘unsustainable,’ but its policies are a different story

21 states allow manufacturer-to-consumer sales with no restrictions

We're excited to announce that Search Central Live is returning to São Paulo on February 29, 2024. Following our successful events last year, we're continuing our mission to help Brazilian businesses enhance their site's performance in Google Search.

Following our latest update on our preparations for the DMA (Digital Markets Act), we're sharing more details about what publishers can expect to see in regards to new search results in European Economic Area (EEA) countries, and how they can express interest in these experiences.

Today we announced the March 2024 core update. This is designed to improve the quality of Search by showing less content that feels like it was made to attract clicks, and more content that people find useful. We also shared that we have new spam policies to better handle the practices that can negatively impact Google's search results. In this post, we'll go into more detail for creators about both the update and the spam policies.

This post discusses an update to Search Console's user and permissions to improve the accuracy and reflect the actual state of unused ownership tokens.

Search Central Live is coming back to the Asia Pacific region, bringing you insights from Google Search, fun networking opportunity, and more! This year we're aiming to visit Indonesia, Malaysia, Taiwan, and Thailand.

This post announces the August 2024 core update to Google Search. This update is designed to continue our work to improve the quality of our search results by showing more content that people find genuinely useful and less content that feels like it was made just to perform well on Search.

As previously announced, we're coming to Kuala Lumpur and to Taipei in the last quarter of 2024. And yes, we're very excited! The KL event will be in English and the Taipei event will be conducted in Mandarin (Traditional Chinese).

This post is about the new Google Trends Tutorials YouTube series. In these videos you'll learn how to use Google Trends to analyze patterns in Google Search and Youtube searches, and use them to create interesting content online.

Google's Store Ratings have been helping US merchants highlight the high quality experiences other shoppers have had right from Search, and we're now bringing store ratings to English-language shopping searches in Australia, Canada, India and the United Kingdom.

En la segunda parte de «Renovando el carné de Traductor-Intérprete Jurado» vamos a ver los diferentes pasos que hay que seguir para la renovación del carné de jurado. La renovación es ahora más sencilla que nunca ya que es posible realizar casi toda la gestión online. Claro está, siempre que el sistema quiera y no […]

En ocasiones uno no sabe qué pensar acerca del conocimiento que algunos periodistas tienen de aquello de lo que escriben. He aquí un ejemplo de un artículo para llevarse las manos a la cabeza: Solo 22 de 645 opositores a traductor en Exteriores supera la prueba de… español Y para rematar en otros sitios reproducen […]

El BOE (BOE-A-2018-337) publica hoy las oportunas pruebas (oposición) para cubrir las siguientes plazas: a) Una plaza de Traductor de árabe (traducción directa del árabe al castellano), con inglés como segunda lengua extranjera. b) Una plaza de Traductor/Intérprete de inglés y francés con «retour» a uno de esos dos idiomas. c) Tres plazas de Traductor […]

El año 2019 nos traerá alguna que otra novedad para las traducciones juradas en forma de un nuevo Reglamento que no ha estado exento de cierta polémica. Hablamos del Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio de 2016 por el que se facilita la libre circulación de los ciudadanos […]

El BOE acaba de publicar la Resolución de 12 de julio de 2018, de la Subsecretaría, por la que se convocan exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado. La fecha de la primera prueba ha sido fijada para el día 17 de septiembre de 2018 y para los siguientes idiomas: Albanés, árabe, armenio, […]

I have recently run into the problem of not being able to deliver completed project due to strange behavior of Across in terms of required Quality Management checks. I assume this is not an uncommon problem, so this article describes … Continue reading →

If you read my articles regularly, you are already know that I dislike Across. Across is difficult to use, does not offer feature that are readily available in other CAT tools, and rather slows me down during my work instead of … Continue reading →

Have you ever reviewed a large file in SDL Trados Studio with numerous repetitions and struggled with confirmed segments not being propagated to the rest of the file? Here is what to do. Imagine you have a big file to … Continue reading →

In the echoing halls of the Tower of Babel, myriad languages tangled, creating a confusion of tongues and leaving humans estranged.  Fast forward to the present day, professional translators stand as the modern-day heroes, bridging linguistic divides and fostering global connections.  Yet, these linguists often grapple with the technical juggernaut of AutoHotkey scripting. AutoHotkey, an … Continue reading Linguistic Alchemy to unlock AutoHotkey

After I did my last studies, apart from all the endless mandatory HR type training we have to endure these days, I thought that would be it for any sort of formal training for me.  In fact the main reason for me doing my last formal studies, TCLoc Masters degree at the University of Strasbourg, … Continue reading Back to school… again!

The phrase “You can lead a horse to water, but you can’t make it drink” emphasises the idea that you can offer opportunities or advantages to someone, but you can’t force them to take action if they’re unwilling. This proverb has deep historical roots, with its first recorded use in Old English around 1175, and … Continue reading You can take a CAT to water!

I had the fortune of landing a ticket for Saturday's quarter final match between Sri Lanka and England. Someone who had 2 grandstand tickets got sick and I was lucky to be asked whether I want it at list price :). At Rs. 4000 each I felt they were pricey but then at the event I met a friend who had paid double that for his ticket! I will comment on the ticket selling process later.

First of all, the stadium atmosphere was just incredibly amazingly fantastically electric and rocking. Being there is nothing like watching at home .. despite being able to see the match poorly, the environment is of course unbeatable. The fact that Sri Lanka gave England a total drubbing was awesome, even though as a result the game became quite non-competitive .. but I'll settle for non-competitive games up to the final and thrilling victory in the final (vs. to have it stolen like the last time).

This post is not about the quarter final match - its about Sri Lanka Cricket, the embattled organization which runs the sport in Sri Lanka.

As most people in Sri Lanka know, the organizers were hammered very very hard in the press before the World Cup started about their preparations, about how the stadiums were completed last minute and about every aspect of team selection to overall management. I'm not an expert on cricket- so I have no useful views on the cricketing aspects and will leave them alone. However, I do want to comment on the overall organization of the event.

I have made it to 3 matches in Colombo - the first was the loss to Pakistan, the second the rained out draw with Australia and the third of course the drubbing of England.

All these were held at the newly refurbished Kettarama Stadium of course- an absolutely AWESOME stadium now! I have been there a few months ago and it was a nightmare to get in and out. Now its a breeze and reminds me of the convenience of getting in and out of Purdue's Mackey Arena (for basketball). Once you are inside, the view is breathtaking. The atmosphere is amazingly electric. Every match was sold out (of course) to a capacity crowd of 35,000+.

I didn't make it to Hambantota for the first match but the news from there was that the brand new stadium there was absolutely amazing as well. The words from a friend (usually a skeptic) was "money well spent".

Same has to be said for Pallekalle in Kandy. That's again a new stadium (or a refurb'ed old ground; not sure) and while its not as built up as Hambantota or Colombo the location is just amazing and all the reports are that the place was fantastic.

There was not a single time in all the matches in Sri Lanka where something went wrong with the logistics. All the comentators have been giving kudos about the venues and the amazing environments offered by them.

I too was caught up in the press vendetta against Suraj Dandeniya (the head of the World Cup organizing team in SLC). While the work was indeed completed last minute it is time to give this gentleman a tip of the hat and acknowledge the amazing work they have done to deliver perfectly for Sri Lanka. Press  stories have a way of finding individuals guilty without judge or jury and this vendetta was played out by most of the newspapers in a merciless manner. Maybe Suraj has refused some passes for the press and their buddies? Who knows.

Yes yes I know there's one more match to be played in Sri Lanka. That's the one where Sri Lanka will whack the New Zealanders home :-). I am confident that too will go off without a hitch! At one level "may the best team win" may apply but, honestly, to hell with that .. Sri Lanka has to win to set up an amazing final in India against (most probably) India. Nothing like that victory!

(The NZ team has done amazingly well to get to the semi-finals and they've always stepped up big at the big occasions. Their country also suffered a massive earthquake recently .. only to be overshadowed by an even bigger one. If they go on to winning the tournament they'll again get some all-important PR for the recovery efforts there. To that extent I want NZ to win. Yeah, treacherous.)

Now about those ticket sales.

Fundamentally, this is a no-win situation for the organizers. 35,000 tickets for the match where 500,000 at least would love to watch in person. So no matter what approach is taken, there will be 465,000+ who will be crying foul!

There have been stories about how people stood in line, bought the ticket and turned around and sold it to someone else. I see no way to stop that - and keeping the ticket price low (lowest was Rs. 50 for group stage matches in Colombo) meant that anyone could buy them without any problem - a good thing in general.

Personally I have no issue with blackmarket sales (and I don't understand why they are banned) - the only problem it highlights is that the original ticket was sold too low! Why doesn't Sri Lanka Cricket sell the ticket for Rs. 10,000 if it can get away with it and make more money? Maybe they should've also set up an auction at EBay or something where people can bid and buy tickets at whatever price above the minimum price. No I'm not suggesting doing that for all tickets but rather for a percentage- you give some on a pure lottery, some for those who stand in line .. and the rest to the best price via auction with batches sold daily. I don't understand why they created a secondary market in the first place when they themselves could've run both the primary and secondary markets. Obviously I don't know enough about market economics.

The real problem is that many tickets seem to have been sold only to "known parties". The Colombo powers-that-be who want to watch the matches shouldn't have been able to buy through back channels. If they don't want to stand in line they can certainly afford to buy the tickets on the blackmarket if they want and let some poor guy make some money. Why should these fat cats be able to buy tickets at list?!

When you are at the match (and I went to A lower the first time (Rs. 250), to C upper the second time (Rs. 100) and to the grand stand for the quarter final (Rs. 4000) its clear that most in attendance were way above average in economic terms. In practical terms, that suggests that a lot of blackmarket sales were happening. If someone's a true fan, there's no amount of money that would make them sell the ticket - so the people who sold the tickets were not real fans. Or they were true fans who felt the money was more economically valuable for them than the experience (maybe they had a sick child or needed some home repairs or whatever ..). Or they were savvy businessmen who stood in line and sold the ticket for a profit. The bottom line is that there's no way to prevent normal capitalism from taking place and the value balance ending up wherever it ends up.

So while I too am frustrated I can't get a ticket for the semi-finals, I am only upset about connected people getting tickets at list price through backchannel means. The rest of the system I have no concerns with - and next time (20-20 World Cup next year) I hope Sri Lanka Cricket does a combination of lines, lotteries and auctions to sell the tickets.

Talking about tickets .. anyone have a spare grandstand ticket for the semi final they want to sell me at list price? :-)

Si quieres darle un impulso a tu negocio en el mes de septiembre no te pierdas todas estas propuestas de formación en línea para traductores que te traemos. Sigue leyendo. Se nota que estáis volviendo ya de vacaciones. Estamos recibiendo muchas reservas para los cursos...

La entrada Próximas convocatorias de nuestros cursos en línea aparece primero en Traducción Jurídica.

El 16 de septiembre comienza el mayor reto de marketing (en español) para traductores e intérpretes, el September Spanish Marketing Challenge. ¿Te lo vas a perder? Aquí te contamos en qué consiste. Este es el segundo año que celebramos el reto. Dos semana de trabajo...

La entrada ¿Te apuntas al reto? aparece primero en Traducción Jurídica.

La IA generativa está aquí para quedarse. Debemos conocer todo su potencial y usarla en nuestro trabajo diario, pero tomando las debidas precauciones. Nos confesamos creyentes en la Inteligencia Artificial. No está aquí para sustituirnos, sino para ayudarnos a hacer mejor nuestro trabajo: pero no...

La entrada Los riesgos (no tan evidentes) de la IA en la redacción de documentos jurídicos aparece primero en Traducción Jurídica.

Noelia Baccaro está haciendo su tesina sobre el uso del español neutro en la traducción literaria. Necesita recabar datos a través de […]

En la meetup de abril en Valladolid, descubrimos por qué WordPress es el mejor amigo para tu emprendimiento. Mauricio Gelves nos contó […]

He tenido tiempo de ver algunas charlas de la WordCamp Valladolid 2020 que me perdí en su momento. Algo bueno tenía que […]