i&

COMPRAR TEMAS TEÓRICOS OPOSICIÓN AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO

Comprar temas teóricos oposición al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado

La entrada COMPRAR TEMAS TEÓRICOS OPOSICIÓN AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO se publicó primero en Nartran Translations.




i&

En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona

En la entrada de hoy quiero hacerme eco de un artículo de Takahata Sachi que se titula «Las malas condiciones desincentivan a los intérpretes judiciales», publicado en Nippon.com y que versa acerca de la situación de los intérpretes judiciales en Japón. El artículo se puede leer en español, por lo que no hay motivo para tormento […]




i&

Los riesgos (no tan evidentes) de la IA en la redacción de documentos jurídicos

La IA generativa está aquí para quedarse. Debemos conocer todo su potencial y usarla en nuestro trabajo diario, pero tomando las debidas precauciones. Nos confesamos creyentes en la Inteligencia Artificial. No está aquí para sustituirnos, sino para ayudarnos a hacer mejor nuestro trabajo: pero no...

La entrada Los riesgos (no tan evidentes) de la IA en la redacción de documentos jurídicos aparece primero en Traducción Jurídica.





i&

¿Dónde puedo estudiar el grado en Traducción e Interpretación?

Estamos en pleno proceso de preinscripción universitaria y algunos estudiantes se estarán preguntando dónde pueden estudiar el grado de Traducción e Interpretación. […]




i&

Cómo defender tu TFG de Traducción e Interpretación 1

La segunda convocatoria para defender los trabajos de fin de grado (TFG) de Traducción e Interpretación se acerca y sé que algunos […]




i&

Consigue una traducción oficial gratis de tu certificado

Antes de encargar una traducción jurada, comprueba si puedes obtener una traducción oficial gratis. El presupuesto puede ser mucho más económico de lo que te esperas, si solicitas certificados plurilingües o internacionales para determinados...

The post Consigue una traducción oficial gratis de tu certificado appeared first on El Blog del Traductor Jurado.




i&

Proyecto de modificación del Reglamento de Traductores Jurados

Tras la modificación de la normativa de 2014, esta es la primera vez que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (conocido por todos por sus anteriores siglas, MAEC) pretende...

The post Proyecto de modificación del Reglamento de Traductores Jurados appeared first on El Blog del Traductor Jurado.



  • Normativa del traductor jurado
  • legislación
  • normativa
  • normativa de traducción jurada
  • reglamento
  • reglamento de traducción jurada
  • reglamento de traductores jurados

i&

Traducción jurada de un audio

¿Es posible la traducción jurada de un audio? Es una pregunta muy habitual en foros de traducción jurada y en grupos de traductores jurados. La respuesta no es tan sencilla, aunque en esta entrada...

The post Traducción jurada de un audio appeared first on El Blog del Traductor Jurado.




i&

¡Guau! Buscador de bibliografía científica. Fuente infinita de información

SciVerse


i&

Curso de traducción audiovisual en Santa Fe

El Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1ra. Circunscripción, ha organizado el curso TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL, a cargo del Traductor Público Daniel Yagolkowsky destinado a traductores y estudiantes de traductorado de todos los idiomas.

DÍAS: 09 y 10 de marzo de 2012.

HORARIOS: viernes 09 de marzo de 18:30 a 21:30 h.
sábado 10 de marzo de 10.00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 h.

LUGAR: San Martín 2819, 2do. Piso, Santa Fe.

ARANCEL: Matriculados y estudiantes $ 190

Público en general: $ 230


INFORMES E INSCRIPCIÓN: San Martín 2819, 2do Piso, Oficina 6.

HORARIOS DE ATENCIÓN: Lunes, miércoles y viernes de 08:30 a 12:30 h; martes y jueves de 15:00 a 19:00 h.

Esperamos su participación y los saludamos cordialmente.

Comisión de Perfeccionamiento
CTPSF, 1.ª Circ.


PROGRAMA DEL CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (TAV)
(Versión abreviada para el Colegio de Traductores de Santa Fe, 1 Circunscripción, los días 9 y 10 de marzo de 2012).

Primera clase

La TAV como forma de traducción literaria. Formas de arte audiovisual: teatro y cine. Características de la TAV: forma de trabajo. Problemas de la traducción audiovisual: principio de simetría y principio de lógica interna: papel del traductor; sobretraducción y subtraducción. Las palabras soeces y escatológicas. Traducción del teatro: traducción de libretos; esfuerzo de imaginar los personajes. La traducción teatral como trabajo preproducción.

Traducción para cine: trabajo con guión técnico, lista de parlamentos, transcripción; importancia de conservar la relación imagen-sonido. Observación de los personajes: importancia para el registro. Nociones de lenguaje cinematográfico; nociones de terminología cinematográfica.Teoría del escopo. “Los primeros diez minutos”.

Traducción del humor: algunas propuestas básicas para encararla; gag visual, gag verbal; gag verbal –visual. Traducción de canciones: música incidental (extradiegética) y música dietética. Traducción de dibujos animados.

Ejemplos con material visual e impreso aportado por la cátedra.

Segunda clase

Doblaje: características generales. Indicaciones que el traductor debe dar para el caso del doblaje. El TCR (Time Code Register): su empleo para señalar cuándo se han de emitir los parlamentos.

Determinación aproximada de la longitud correcta del parlamento traducido.

Sincronización labial: cómo se hace.

Subtitulado: características generales. La gran pérdida de información: tensión entre qué traducir y qué desechar. Subtitulado para sordos.

Orototipografía de subtítulos: cómo dividir un texto completo en subtítulos, siguiendo las pautas de esa ortotipografía. Signos de puntuación: su importancia

Cálculo de subtítulos para películas que se ha de proyectar en sala y en TV. 
Nociones de operación de un programa para subtitulado.

Daniel Ricardo Yagolkowski




i&

Taller a distancia de Traducción de textos al inglés

LA ASOCIACIÓN ARGENTINA
DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES
(AATI)
tiene el agrado de presentar su

Taller a distancia de traducción de textos al inglés
coordinado por la Trad. Marita Propato
Inicio                       Lunes 16 de abril
Duración                 cuatro semanas
Modalidad              a distancia (exclusivamente a través de Internet y el foro de la AATI)
 Preinscripción y consultas: escribir a cursos@aati.org.ar
hasta el miércoles 11 de abril.

Socios AATI*, socios FAT* y alumnos de traductorados: AR$ 420
No socios residentes en la Argentina: AR$ 650
Futuros profesionales: AR $ 340
Socios AATI* y socios FAT* residentes en el exterior: US$ 105
No socios residentes en el exterior: US$ 170
*Importe válido únicamente para socios con la cuota al día.
Nota para traductores certificados por la American Translators Association: La asistencia a este curso otorga puntos para el programa de educación continua (CE) de la ATA.
 
Finalidad: Perfeccionar habilidades y estrategias de traducción al inglés.
Material: Se trabajará con material nuevo especialmente diseñado para cursos 2012, que incluirá una selección de textos auténticos periodísticos, de marketing y de comunicaciones institucionales para traducir al inglés. El curso puede tomarse como un módulo independiente o como un segundo módulo de práctica realizada en cursos anteriores.
Modalidad de las clases:
En la primera comunicación con los participantes, se establecerán las pautas de trabajo, se distribuirá el material para traducir y se definirán las fechas de entrega de las traducciones. La longitud de los textos será de 1000 palabras por semana. Los participantes tendrán un plazo de una semana para entregar sus trabajos. La profesora corregirá un porcentaje de los trabajos y reenviará las correcciones al total de los inscriptos al taller. La profesora corregirá al menos una vez el trabajo de cada participante.
Inquietudes: Los participantes podrán enviar todas sus inquietudes (sin límite) a la casilla de correo que disponga el profesor. Dos veces por semana el profesor contestará estas preguntas de manera general.


Trad. Marita Propato

Traductora Literaria y Científico-técnica en Inglés - Intérprete Traductora Pública matriculada en el CTPCBA

Certificada por la American Translators Association (ATA) en Inglés <>Español

Socia AATI con acreditación FIT 998

Traductora e intérprete freelance para IBM, Telecom, Pfizer, Quilmes, Credit Suisse y Tenaris, entre otras empresas e instituciones


VACANTES LIMITADAS
 
 
 
 





i&

Si te falta motivación ¡buscala!

En ocasiones, suelo desatender mis propios consejos, pero el universo se encarga de ponerme delante de mis narices historias inspiradoras como esta. Aquí está la frase final de Sergio Martínez, pero hacete un momento para ver la entrevista completa.

"Nadie muere en vísperas. Luchá hasta la muerte, hasta el final".




i&

L’Argentine sur le chemin de la liberté derrière le « professeur Milei »

JAVIER MILEI, UN AN APRES (1/7). Depuis l'arrivee de l'economiste a la presidence, le pays a enregistre son premier excedent budgetaire et l'inflation, qui atteignait 25 % par mois, est tombee a 2,7 %.




i&

Thibault de Montaigu, lauréat du prix Interallié pour « Cœur »

Un arriere-grand-pere heroique, un pere fantasque... Avec << Coeur >>, l'ecrivain raconte le destin flamboyant de ses aieux dans un livre aussi intime que romanesque et recompense par le jury de l'Interallie.




i&

Marine Le Pen dans le piège de « l’inéligibilité obligatoire »

Alors que les procureurs doivent requerir, ce mercredi 13 novembre a son proces, la presidente du groupe RN a l'Assemblee redoute, par-dessus tout, d'etre empechee de se presenter en 2027.




i&

« Gladiator II » : bis repetita, triste cirque

L'infatigable Ridley Scott se repose pourtant sur ses lauriers avec cette suite inutile et empatee de son propre classique sorti en 2000. Spectaculaire mais vain.





i&

De la Société pulsionnelle à la société de l’algorithme

Le court XXème siècle que le monde aura connu, est qualifié par certains historiens comme l’âge des extrêmes. Avec en point d’orgue, des guerres et des gouvernements qui auront décimés plusieurs dizaines de millions d’individus et dans le même temps,...




i&

La COP29 en Azerbaïdjan : une première pour les talibans

La COP29 en Azerbaïdjan : une première pour les talibans




i&

Trump confie l'immigration à Tom Homan, le "tsar des frontières"

Trump confie l'immigration à Tom Homan, le "tsar des frontières"




i&

Des scientifiques découvrent un "troisième état" entre la vie et la mort

Des scientifiques découvrent un "troisième état" entre la vie et la mort




i&

No Comment : des slackliners se balancent entre des montgolfières à 2 500 mètres d'altitude

No Comment : des slackliners se balancent entre des montgolfières à 2 500 mètres d'altitude




i&

Gaza : au moins trois morts après une frappe israélienne sur le camp de réfugiés de Nouseirat

Gaza : au moins trois morts après une frappe israélienne sur le camp de réfugiés de Nouseirat




i&

No Comment : en Serbie, des centaines d’œufs jetés sur le siège d’Euro Lithium Balkan

No Comment : en Serbie, des centaines d’œufs jetés sur le siège d’Euro Lithium Balkan






i&

Insurrection à Washington - Assaut du Capitole: culpabilité pour l'homme photographié dans le bureau de Nancy Pelosi

(Belga) Un Américain, qui avait été immortalisé les pieds sur une table dans le bureau de la cheffe démocrate Nancy Pelosi lors de l'assaut sur le Capitole, a été reconnu coupable lundi de plusieurs délits.

Après une courte délibération, les jurés ont déclaré Richard Barnett, 62 ans, coupable, entre autres, d'entrave à une procédure officielle, vol et intrusion dans un bâtiment officiel avec une arme dangereuse (un bâton de marche capable d'envoyer des décharges électriques). Le 6 janvier 2021, il avait envahi, comme des centaines de partisans de l'ex-président républicain Donald Trump, le siège du Congrès au moment où les élus certifiaient la victoire du démocrate Joe Biden à la présidentielle. Il avait été photographié par l'AFP dans le bureau de la cheffe de la chambre des représentants, Nancy Pelosi, les pieds sur un meuble. Le cliché avait fait le tour du monde et permis à la police de l'interpeller rapidement. Selon le dossier d'accusation, ce partisan de la mouvance complotiste Qanon avait laissé un message insultant à la démocrate et volé une enveloppe qu'elle avait signée. Pendant son procès, il s'était montré défiant, assurant avoir été "poussé à l'intérieur" du Capitole par la foule. Sa peine sera prononcée en mai. En attendant, il reste assigné à résidence avec un bracelet électronique. En deux ans d'enquête, plus de 950 participants à cette attaque ont été arrêtés, et près de 200 condamnés à des peines de prison. (Belga)




i&

En pleine crise du covid-19, l'Assemblᅵe change les rᅵgles des CDD et prᅵcarise un peu plus les salariᅵs

L'information est ᅵ lire sur le site de Mediapart : le 15 mai, alors que l'Assemblᅵe est en train de voter la poursuite de l'ᅵtat d'urgence sanitaire, les dᅵputᅵs de la Rᅵpublique en...




i&

Le ministre de la justice, Eric Dupont-Moretti, a oubliᅵ de dᅵclarer 300 000 euros de revenus au fisc

Voilᅵ un "petit oubli" bien embᅵtant. Selon Mediapart, "le garde des Sceaux, Eric Dupont-Moretti, a oubliᅵ de dᅵclarer au fisc et ᅵ la Haute Autoritᅵ pour la transparence de la vie publique...




i&

Où le brouillard, la lumière

Départager LFI et le RN. Nous sommes tombés bien bas. N'y a-t-il que des raisons politiques ? N'est-ce pas aussi une culture qui le permet ? Culture marquée par une déroute de la raison, supplantée par le relativisme, le subjectivisme et l'émotivisme. Comment changer ?




i&

GDA demands President Zardari's resignation

Warns against compromising on Sindh's share in Indus River waters




i&

August playlist: Jawad's ‘Dosti'

A heart-wrenching ode to friendship and Jawad Ahmad’s powerhouse vocals make this a timeless track




i&

'Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi' actor Vikas Sethi dies

Vikas was a heartthrob of the 2000s and starred in several prominent Indian shows




i&

Karachi's Zahid Nihari claims #89 spot on Taste Atlas' 2024 list of legendary restaurants

Vienna-based Figlmüller topped the list for its century-long specialisation in the Schnitzel Wiener Art




i&

PTI's comeback

PTI’s rally near Islamabad demanded Imran Khan’s release and opposed constitutional amendments.




i&

eclat "Bondi" BMX Rim


The eclat "Bondi" BMX Rim comes with the new Design and with a width of 38mm. High quality 6066-T6 aluminum paired with a welded double box section hollow chamber structure and 17mm high sidewalls offer you here a very stable rim which ensures optimized fit and profile for wide tires.

  • Wheel Size: 20"
  • Material: 6066-T6 Aluminium, double wall, double box section
  • Connection: Welded
  • Holes: 36H
  • Width: 38mm
  • Height (Rim Wall): 17mm
  • Rim Wall: Straight (compatible with brakes)
  • Valve Hole Diamater: 8.5mm for schrader valve
  • Spoke Arrangement: Regular Laced
  • Extras: Extra wide, very strong rim with low side walls, offers 2.4" inch wide tires better profile properties, 2019er Design


from 62.98 EUR





i&

Emily Blunt reacts to John Krasinski's ‘Sexiest Man Alive' title

John Krasinski, who has recently been named the 2024’s “Sexiest Man Alive” by People, shared the response of his wife and actress, Emily Blunt, upon hearing the news.

In an interview with People Magazine, the 45-year-old actor said that his wife, whom he has been...




i&

Karachi's marine life and coastline under threat from waste and sewage pollution

Karachi’s coastline is deteriorating due to plastic and sewage waste, putting marine life at serious risk.




i&

BMX Flatland "100PSI" Contest 2017



On the 26th of August, the "100PSI" Contest will take place again at the Skatepark Lingnerallee in Dresden. After the Contest there will be an afterparty at Club "OSTPOL".

More infos here:

With hard-pumped tires we welcome BMX-Riders from all over Germany and Europe in Dresden on August 26th. 2016. Our slogan “ „BMX Flatland Contest on Asphalt“ will celebrate the sport for the sixth time that developed more than 30 years ago on parking lots in California.

Like in the years before, the riders can expect a clean and bumpless 400m² black asphalt floor to perform their tricks. All in front of Dresdens town hall in the center of the city.

The Competition is held in two classes, amateur and pro. We will start with the Amateur Practice at 1 O'clock in the afternoon. The winners of the pro class will be awarded with 600€ price money. Amateurs get a hole bunch of parts and goodys from our sponsors to motivate them to perform their tricks. In the evening the price ceremony is held in Dresdens hippest borough Neustadt at the club Ostpol. So heat your tires and practice your skills – see you in Double D-Town!

Where: 01069 Dresden, Skatepark Lingner Allee

Contest: German Flatland-BMX Championship

Class: Pro & AM

Website: 100PSI Contest on Facebook




i&

Imran violated PTI's constitution in nominating Raja as secretary general

PTI leader Salman Akram Raja and founder Imran Khan. —Screengrab/ X/ @salmanAraja/ Instagram/ @ptiofficial/ FileOmar Ayub's resignation not yet formally accepted.Gohar says Raja’s work as secy gen is internal matter.PTI Constitution has no provision for secy gen's nomination.



i&

Criminals becoming security guards, says Karachi's top cop

Karachi Police Chief Javed Alam Odho speaks during an event in Karachi, on July 24, 2024. — Facebook/@ssusindhpoliceOdho calls for stricter laws to address this alarming trend.Karachi's top cop warns security company owners of action.Legislation to tighten rules for companies in...




i&

Messi's MLS Cup playoff hopes dashed as Inter Miami fails in first round

Inter Miami's Lionel Messi reacts during the Major League Soccer Eastern Conference semifinal second leg between against Atlanta United FC at Chase Stadium in Fort Lauderdale, Florida, on November 9, 2024. — AFP

Lionel Messi has long dreamed of winning the Major League Soccer Cup...




i&

D.C. United's Bono, Cincinnati's Celantano yield nothing in scoreless draw

Alex Bono finished with seven saves for D.C. United, Roman Celentano stopped four shots for FC Cincinnati and the two clubs played to a scoreless draw on Sunday.




i&

Miami's Cam Ward sets school record with his 30th TD pass of the season

Miami quarterback and Heisman Trophy contender Cam Ward has another milestone on his resume.




i&

Job alert: Two positions at Estación Biológica de Doñana (Spain)

Estación Biológica de Doñana seeks applicants for two positions with the following profiles.
 
1. Telecommunication Engineer or similar to work in the EU project Building the European Biodiversity Observation Network (EU BON)
The main tasks will be:
To validate the application of data architecture to data from testing sites, looking for accessibility to stakeholders.
To assist validate EUBON tools for the analysis and interpretation of data from the web server.
Candidate should catalyze the understanding between informatics and biologists, understanding data architecture, protocols for data warehouse and metadata registry and catalogue while keeping the ability of understanding requirements from both scientist and managers. Previous professional experience on biodiversity datasets, systematic protocols of data entrance (e.g. cybertracker software), data management (e.g. mysql), data mining and data patterns (e.g. Clementine software, neural networks) and web portals will be valued.
Period: Abril 2013- December 2016
Salary: 40000-45000 € per year before taxes
Candidates should send a curriculum vitae and contact details of two referencence persons to Carlos Rodríguez before March 15th.
 
2. Informatics engineer or similar to work in the EU project Building the European Biodiversity Observation Network (EU BON)
He/she will be the person in charge of data architecture that will guide the development, integration, and interoperability efforts within the project starting from the information architectures of relevant infrastructures such as GBIF; LTER, GOESS, GEOBON, LifeWatch, and INSPIRE. The architecture will highlight the relevant components of registry, portal, semantic mediation, workflows, and e-services. The task will address heterogeneity of projects and networks by ensuring that the developments of the project can be migrated to permanent infrastructures. He/she will be leading the creation of the European Biodiversity Data portal as the main GEOBON information hub. It is required to be fluent in English, being able of attend several international meetings and report the activity of the team.
Period: April 2013-February 2015
Salary: 40000-45000€ per year before taxes
Candidates should send a curriculum vitae and contact details of two reference persons to Carlos Rodríguez before March 15th.




i&

Christian World News - Haiti&#39;s Dangerous Gangs - November 8, 2024

A Haitian gang leader pledges to protect missionaries and orphanages.




i&

Hada Mar&#237;a Morales: &quot;A mam&#225; le va de maravilla y al hogar, tambi&#233;n&quot;

En la siguiente entrevista, la autora nicaragüense Hada María Morales, presenta su nuevo libro "A Mamá le va de maravilla y al hogar también". En él, describe la importancia de que la mujer tenga un alta autoestima dentro de su hogar, pues ...