In the echoing halls of the Tower of Babel, myriad languages tangled, creating a confusion of tongues and leaving humans estranged.  Fast forward to the present day, professional translators stand as the modern-day heroes, bridging linguistic divides and fostering global connections.  Yet, these linguists often grapple with the technical juggernaut of AutoHotkey scripting. AutoHotkey, an … Continue reading Linguistic Alchemy to unlock AutoHotkey

It may be a little small to read but my social highlights for twitter  were: joined in July 2010 tweeted 24.3K times follow 16 users followed by 1878 users With the exception of youtube twitter was the only social media account I had retained.  youtube is more of a place to host and share videos … Continue reading Going, going…. gone!

In the heart of LingoVille, translator Trina was renowned for her linguistic prowess but was a bit behind in the tech world.  When her old typewriter finally gave out, she received a sleek new laptop, which came with OneDrive pre-enabled.  Initially hesitant about this “cloud magic,” she soon marvelled at the convenience of securely storing … Continue reading Working under a cloud!

Whilst I would definitely not claim to be an expert, writing this blog has allowed me to learn a reasonable amount about XML over the years.  Most of the articles I’ve written have been about explaining how to manage the many amazing features in the filetypes that are supported by Trados Studio… and of course … Continue reading XML… unravelling chaos

After I did my last studies, apart from all the endless mandatory HR type training we have to endure these days, I thought that would be it for any sort of formal training for me.  In fact the main reason for me doing my last formal studies, TCLoc Masters degree at the University of Strasbourg, … Continue reading Back to school… again!

CSV, or files with “comma separated values”, is a simple format that everyone should be able to handle.  Certainly you’d think so except nothing is ever that straightforward and if you’ve ever spent time trying to work with these files and having to deal with all the problems inherent to this format then you’ll know … Continue reading Working with CSV’s…

I’ve written quite a few articles in the last year or so on the use of AI in a localization setting, and in general as a tool to help you complete technical tasks you may not have been able to do without help until now.  Certainly I’ve been making extensive use of this technology to … Continue reading AI and Community

The phrase “You can lead a horse to water, but you can’t make it drink” emphasises the idea that you can offer opportunities or advantages to someone, but you can’t force them to take action if they’re unwilling. This proverb has deep historical roots, with its first recorded use in Old English around 1175, and … Continue reading You can take a CAT to water!

It’s been 11-years since I have written about the PowerShell Toolkit that was originally created by the development team in SDL.  Back then I was able to fumble my way through setting it up, editing a few files, and automating the creation of a project in Trados Studio.  In all the time since then it’s … Continue reading Trados Studio – Powershell Trilogy Part 1

Paul recently wrote a great article on what it really means to be an "open source business." Its now posted on SDTimes! Read it and you'll be able to tell the fakes apart :-).

There was a thread recently on InfoQ asking whether standalone BPMS is dead.

While our official birthday is August 4th (pretty much a random date that I chose between the various steps of starting that we went through!), this week we’re going to be celebrating our 5 year anniversary with a bunch of events!

The entire WSO2 family has traveled (or are still traveling) to Sri Lanka – Paul is on his way from Emsworth, UK; Paul’s mom from Glasgow (Paul’s late father was of course one of our seed investors and we’re honored to have his mom be with us for this occasion!); Jonathan from Auburn, CA; Mahesh from Sydney, AU; Rebecca Hurst (our PR person, President of KineticPR) from San Francisco, CA; Pradeep Tagare (Intel Capital) from Mumbai, India and last (but never least!) James Clark from Bangkok, Thailand. We’ll miss one 3rd board member Alok Mohan who unfortunately couldn’t make it!

First up is to announce that we’re just about to cross the 100 employee mark! We have a bunch of new folks starting today .. um, yeah, 25 to be exact :). Yes, that’s a HUGE number of and we’re going to be working hard to get everyone properly integrated and settled in!

Actually when you add the 20 or so people on study leave from us working towards their PhD’s in Computer Science, we’re really about 125 employees .. but with the new group we’ll cross the 100 active members count. That’s a major milestone and its great to have it happen in sync with our 5 year anniversary as the new people get to experience our culture right out of the box.

To accommodate all the new people we’ve been doing some major office refurbishment / redesign in Colombo and have also signed up a 2nd location. That is just down the street from where we are at and we will be ceremonially opening that up later today as well! Its been a marathon effort by Udeshika and her team to get all the changes implemented and while its definitely coming down to the wire it looks like it’ll all be ready :). Awesome power of teamwork!

We’ll post some pictures of our offices soon!

Tomorrow (Tuesday 14th) and Wednesday are of course the dates of our first ever WSO2Con Conference!

We have prepared an excellent program for this and have nearly 300 people signed up to attend! We also ran a promo on WSO2 OxygenTank to give a free trip to attend WSO2Con and I’m thrilled to announce that Adam Firestone from SAIC, USA and Jagannath Nori from Inland Revenue, New Zealand were selected! I think Adam landed a few hours ago and Jagannath should be here soon as well. I look forward to meeting them in person soon!

After the conference on Wednesday night, we have organized an invitation-only Gala Dinner for business leaders, senior government officials, senior academics, and the diplomatic community in Sri Lanka to introduce WSO2 to them. I’m amazed at the strong response we’ve had from the top business leaders in Sri Lanka to our invitation! I look forward to presenting a very different kind of company to them :). We have engaged the best musical talent in Sri Lanka to help set the right environment for this event- Ananda Dabare, the lead-violinist of the Colombo Symphony Orchestra and Bhatia & Santush, the best of the best musical group in Sri Lanka!

After the conference and gala dinner we have invited partners and select others attending WSO2Con to participate in a 2-day technical workshop to give them a deep understanding of our entire platform. We have about 25 people participating in that and will have our new team join as well so they will also get a “bootcamp” session!

Finally, on Friday night comes the real celebration :). We have organized a full scale party for the entire WSO2 team, their friends and family, ex-employees etc. to get together and have fun! That’s going to be a (long) night of good food, drink and great live music and lots of dance!

Of course this celebration is nothing but a simple yet important milestone in our journey! WSO2 is really just begun .. and to use Shakira’s Waka Waka words:

You're on the frontline
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isn’t over

And to the WSO2 team, my message is:

The pressure is on
You feel it
But you've got it all
Believe it

Looking forward to an amazing, memorable week; followed by the next amazing 5 years!

It gives me great personal pleasure to congratulate Jaliya on completing his Ph.D.in Computer Science from Indiana University in late December. His PhD work was on extending the applicability of Map Reduce to a larger class of problems. The software he developed as part of his work is available at http://iterativemapreduce.org/. Jaliya was a student of Prof. Geoffrey Fox.

Jaliya has already started work at Microsoft Research and works on applying map-reduce and other approaches to solve large scale systems problems.

Jaliya is the second person from the original Apache Axis2 team to complete his Ph.D. after Srinath. Jaliya is the original father of Apache Sandesha, the WS-Reliable Messaging implementation for Apache Axis. He, along with the rest of the original Axis2 crew, laid the foundation for a lot of the technology that WSO2 is built on. The remaining original Axis2 team members (and about 20+ others who have been at WSO2 at one point) are now in the pipeline to complete their Ph.D.'s over the next few years!

Congratulations and best wishes Jaliya for a bright future!

I had the fortune of landing a ticket for Saturday's quarter final match between Sri Lanka and England. Someone who had 2 grandstand tickets got sick and I was lucky to be asked whether I want it at list price :). At Rs. 4000 each I felt they were pricey but then at the event I met a friend who had paid double that for his ticket! I will comment on the ticket selling process later.

First of all, the stadium atmosphere was just incredibly amazingly fantastically electric and rocking. Being there is nothing like watching at home .. despite being able to see the match poorly, the environment is of course unbeatable. The fact that Sri Lanka gave England a total drubbing was awesome, even though as a result the game became quite non-competitive .. but I'll settle for non-competitive games up to the final and thrilling victory in the final (vs. to have it stolen like the last time).

This post is not about the quarter final match - its about Sri Lanka Cricket, the embattled organization which runs the sport in Sri Lanka.

As most people in Sri Lanka know, the organizers were hammered very very hard in the press before the World Cup started about their preparations, about how the stadiums were completed last minute and about every aspect of team selection to overall management. I'm not an expert on cricket- so I have no useful views on the cricketing aspects and will leave them alone. However, I do want to comment on the overall organization of the event.

I have made it to 3 matches in Colombo - the first was the loss to Pakistan, the second the rained out draw with Australia and the third of course the drubbing of England.

All these were held at the newly refurbished Kettarama Stadium of course- an absolutely AWESOME stadium now! I have been there a few months ago and it was a nightmare to get in and out. Now its a breeze and reminds me of the convenience of getting in and out of Purdue's Mackey Arena (for basketball). Once you are inside, the view is breathtaking. The atmosphere is amazingly electric. Every match was sold out (of course) to a capacity crowd of 35,000+.

I didn't make it to Hambantota for the first match but the news from there was that the brand new stadium there was absolutely amazing as well. The words from a friend (usually a skeptic) was "money well spent".

Same has to be said for Pallekalle in Kandy. That's again a new stadium (or a refurb'ed old ground; not sure) and while its not as built up as Hambantota or Colombo the location is just amazing and all the reports are that the place was fantastic.

There was not a single time in all the matches in Sri Lanka where something went wrong with the logistics. All the comentators have been giving kudos about the venues and the amazing environments offered by them.

I too was caught up in the press vendetta against Suraj Dandeniya (the head of the World Cup organizing team in SLC). While the work was indeed completed last minute it is time to give this gentleman a tip of the hat and acknowledge the amazing work they have done to deliver perfectly for Sri Lanka. Press  stories have a way of finding individuals guilty without judge or jury and this vendetta was played out by most of the newspapers in a merciless manner. Maybe Suraj has refused some passes for the press and their buddies? Who knows.

Yes yes I know there's one more match to be played in Sri Lanka. That's the one where Sri Lanka will whack the New Zealanders home :-). I am confident that too will go off without a hitch! At one level "may the best team win" may apply but, honestly, to hell with that .. Sri Lanka has to win to set up an amazing final in India against (most probably) India. Nothing like that victory!

(The NZ team has done amazingly well to get to the semi-finals and they've always stepped up big at the big occasions. Their country also suffered a massive earthquake recently .. only to be overshadowed by an even bigger one. If they go on to winning the tournament they'll again get some all-important PR for the recovery efforts there. To that extent I want NZ to win. Yeah, treacherous.)

Now about those ticket sales.

Fundamentally, this is a no-win situation for the organizers. 35,000 tickets for the match where 500,000 at least would love to watch in person. So no matter what approach is taken, there will be 465,000+ who will be crying foul!

There have been stories about how people stood in line, bought the ticket and turned around and sold it to someone else. I see no way to stop that - and keeping the ticket price low (lowest was Rs. 50 for group stage matches in Colombo) meant that anyone could buy them without any problem - a good thing in general.

Personally I have no issue with blackmarket sales (and I don't understand why they are banned) - the only problem it highlights is that the original ticket was sold too low! Why doesn't Sri Lanka Cricket sell the ticket for Rs. 10,000 if it can get away with it and make more money? Maybe they should've also set up an auction at EBay or something where people can bid and buy tickets at whatever price above the minimum price. No I'm not suggesting doing that for all tickets but rather for a percentage- you give some on a pure lottery, some for those who stand in line .. and the rest to the best price via auction with batches sold daily. I don't understand why they created a secondary market in the first place when they themselves could've run both the primary and secondary markets. Obviously I don't know enough about market economics.

The real problem is that many tickets seem to have been sold only to "known parties". The Colombo powers-that-be who want to watch the matches shouldn't have been able to buy through back channels. If they don't want to stand in line they can certainly afford to buy the tickets on the blackmarket if they want and let some poor guy make some money. Why should these fat cats be able to buy tickets at list?!

When you are at the match (and I went to A lower the first time (Rs. 250), to C upper the second time (Rs. 100) and to the grand stand for the quarter final (Rs. 4000) its clear that most in attendance were way above average in economic terms. In practical terms, that suggests that a lot of blackmarket sales were happening. If someone's a true fan, there's no amount of money that would make them sell the ticket - so the people who sold the tickets were not real fans. Or they were true fans who felt the money was more economically valuable for them than the experience (maybe they had a sick child or needed some home repairs or whatever ..). Or they were savvy businessmen who stood in line and sold the ticket for a profit. The bottom line is that there's no way to prevent normal capitalism from taking place and the value balance ending up wherever it ends up.

So while I too am frustrated I can't get a ticket for the semi-finals, I am only upset about connected people getting tickets at list price through backchannel means. The rest of the system I have no concerns with - and next time (20-20 World Cup next year) I hope Sri Lanka Cricket does a combination of lines, lotteries and auctions to sell the tickets.

Talking about tickets .. anyone have a spare grandstand ticket for the semi final they want to sell me at list price? :-)

In today's keynote at OSBC RedHat's CEO Jim Whitehurst claimed that even companies like Google, Amazon and other cloud players are always collaborating .. not directly but in the form of collaboration via the various open source projects they build their offerings on.

While that's true to some extent, the reality IMO is that many of these companies end up with forks of key projects such as MySQL or Xen or use extension points to write their own core bits that are not open source and never will be. If you talk to ex-MySQL people they will tell you that while there was a lot of testing and other "low end" contributions by the community, almost no major contributions for MySQL came from random outside users. That is the general sentiment I've heard from most open source organizations, communities and projects and certainly our experience in WSO2 as well. Even in Apache, its usually people who are fairly committed to the project (either by employment, which is most common, or by personal interest/choice) who contribute meaningfully; its very rarely that you get a sizable contribution from an outsider.

In fact, the (ab)use of open source by online services companies like Google etc. is exactly why the AGPL license was created. For the uninitiated, AGPL is a viral license like GPL except that even online hosting is considered "distribution", thereby forcing service providers to ship the source code for any modifications they've done. Personally I'm not a fan of such aggressive tactics to get people to contribute (that's why ALL WSO2 software is Apache licensed) but there are many people who come from the free software mindset, in comparison to the open source mindset, of the FOSS community who are not happy with the Googles of the world not having to share any code at all even though they get a lot out of FOSS.

So IMO Jim's wrong on this- Google and Amazon and other major closed cloud platform players will NOT share anything they absolutely don't have to. As a side-effect, they will not touch any AGPL code because it will force them to be a commodity and that results in loss of key competitive advantages for them.

The FOSS movement is about giving power to the people. Cloud is a major risk for that as the cloud vendors are incentivized NOT to have a common denominator. That's why there's no freedom in the cloud without using a truly open source PaaS and building your own thing on top of it.

I wrote a blog on the WSO2 Corporate Blog on growing WSO2. Check it out!

It gives me great pleasure to post belated congratulations to Dr. Nabeel Mohamed on completing his Ph.D. in Computer Science from Purdue University.

Nabeel was an employee in WSO2 for a short time before he left to pursue Ph.D. work and is the first of many who have worked in WSO2 and gone onto doing Ph.Ds to complete the degree. Nabeel's Ph.D. thesis topic was "Privacy Preserving Access Control for Third-Party Data Management Systems" and his advisor was Prof. Elisa Bertino. The topic is of immense applicability for cloud data protection. Nabeel is staying on in Purdue as a Post-Doctoral Researcher right now.

It gives me great pleasure to post belated congratulations to Dr. Ajith Ranbahu on his completing his Ph.D. in Computer Science from Wright State University in Dayton, Ohio. Ajith's Ph.D. topic was Abstraction Driven Application and Data Portability in Cloud Computing and his advisor was Prof. Amith Sheth. You can watch his Ph.D. defense on YouTube ... a sign of the times!

Ajith is of course one of the 6 founding members of the Apache Axis2 team and the 5th to finish his Ph.D.! Now only Deepal (at Georgia Tech) is left to finish and it'll be an amazing record when he completes too :-). Ajith also worked inWSO2 for an year before leaving for grad school where he continued to work on Axis2 and WSO2 Tungsten (now WSO2 App Server) and where he was championing building developer tools (which I used to dismiss ;-)). He initially went to University of Georgia but moved to Dayton when Amith moved to Dayton. Ajith plans to stay on at Dayton for a while and is looking towards a research career.

Nearly 2 years ago I tweeted:



Well, unfortunately, I had it a bit wrong.

APIs and service do have a very direct and 1-1 relationship: an API is the interface of a service. However, what is different is that one's about the implementation and is focused on the provider, and the other is about using the functionality and is focused on the consumer. The service of course is what matters to the provider and API is what matters to the consumer.

So its clearly more than just a new name.

Services: If you build it will they come?

API Management

API Management & SOA are married at the hip

WSO2 API Manager

We recently introduced an API Management product: WSO2 API Manager. This product comes with an application for API Providers to create and manage APIs, a store application for API Developers to discover and consume APIs and a gateway to route API traffic through. Of course all parts of the product can be scaled horizontally to deal with massive loads. The WSO2 API Manager can be deployed either for internal consumption, external consumption or both. As with any other WSO2 product, this too is 100% open source. After you read Chris' whitepaper download this product and sit it next to your SOA infrastructure (whether its from us or not) and see what happens!

After months of planning, WSO2Con 2013 is starting today in London. We already ran the tutorials in Sri Lanka last week - today (Tuesday 12th) is tutorials in UK and then the main conference is Wednesday 13th and Thursday 14th.

Yes this is a globally distributed conference! We have nearly 500 registrants (which is at least 50% more than we expected) in the two locations and they are connected via 4 high quality video streams so we have 2-way video interaction. The amount of technical details underneath is incredible - we will blog about that later. We even have one speaker doing his presentation from New York as he was unable to travel .. if everything goes off without a hitch that'll be a technological marvel :-).

We have 4 fantastic external keynote speakers:

Eben Upton, Founder & Trustee of the Raspberry Pi Foundation talking about the hottest little computer in the world. Oh and BTW, if you haven't heard yet, we've been putting together around 40 node R-Pi cluster and that system will be live running WSO2 middleware powering the WSO2Con app. Azeez has been blogging about it.

Brian Behlendorf, Founder of Apache, CollabNet and a long time god of open source (and my friend and also WSO2 Advisor) and currently Senior Advisor for Science and Technology at the World Economic Forum talking about how open source can still save the world.

Pankaj Srivastava, Vice President of the Cisco Industry Solutions Group talking about how they are building next generation cloud and embedded business systems. Guess what stuff they use :-).

 Yefim Natis, VP and Distinguished Analyst at Gartner talking about their view of Platform as a Service. Yefim leads Gartner's analysis on PaaS and has a super clear view of the future.



In addition, Paul and I will be doing keynote talks as well - I will be talking a bit about WSO2, our vision and most importantly how we see the future of enterprise computing. Paul will be talking about how to achieve that vision incrementally via a pragmatic milestone plan.

In addition we have nearly 20 external speakers (selected from over 50 submissions which we got in response to our open call for papers) and another 20 WSO2 speakers covering all aspects of our product platform.

We also have some super cool sponsors for the first time this time. Thank you to our Gold Sponsors Suse and Yenlo and our Silver Sponsors Grid Solut, Wipro and Redpill-Linpro.

The App

Oh yes the conference app .. we have a conference app that lets you do a bunch of stuff including rating talks and chatting to others. This too of course was written our stuff (and PhoneGap) and the back end will run on the Raspberry Pi cluster. Crazy? Yes. But super fun and majorly cool :-). Search for WSO2Con in the Google Play Store or you can use it with a browser here: https://wso2con.com/m/.  You need to have a WSO2 user account to log in - get one at https://wso2.org/user/register. Unfortunately the wonderful people in the Apple App Store haven't yet approved the updated version :-( .. we're keeping our fingers crossed it will happen today at least.

Putting it together

This event, like every previous WSO2Con event and all WSO2 events, is being organized by our internal marketing team. Hasmin (Director of Communications) is the general chair and she lives in Saskatoon, Canada and most of the rest of the team are in Sri Lanka! Harindu is out event God and he doesn't seem to lose hair yet. The "advance team" (of Harindu and Tasha) moved to London about 3 weeks ago and have been operating out of our Portsmouth office putting the final touches together. The rest of the marketing folks operating the UK event started arrived a week ago. There's another team managing the event in Sri Lanka. The Sri Lanka event is at a rather odd time since it starts at 2:00pm and runs until 10:30pm! We were very keen to have a live, bi-directional telecast in Sri Lanka as that's where we are based and that's where we have our team and a large community of supporters, users, and customers.

Coming back to London, overall we have nearly 50 WSO2 folks flying in from all over the world to London! I'd be remiss if I didn't acknowledge the infinite amount of work done by Maryam and our outsourced travel team lead by Zakir .. its not easy to manage all of this while still running the daily operations of the company.

Thank you to all the wonderful team at WSO2 for putting this together! And thank you to everyone participating (whether in London, Colombo or just watching over the Internet) ... we're doing this for you.

I look forward to a fun week :-).

Over the last many months, I've been privileged to be part of a fantastic team of volunteers working on a new effort:

It gives me great pleasure to post extremely belated (he completed in October last year!) congratulations to Dr. Malinda Kaushalye Kapuruge on his completing his Ph.D. in Computer Science from Swinburne University in Australia. Kau's thesis topic was "Orchestration as Organization: Using an organisational paradim to achieve adaptable business process modelling and enactment in service compositions" and was supervised by Prof. Jun Han and Dr. Alan Colman. Kau's going to stay on in Swinburne as a Research Scientist for some time.

Kaushalye worked in WSO2 for 2 years from 2006 to 2008 before going to grad school to pursue his Ph.D. work. Congratulations and good luck!

(I'm going to post a few catch up congratulations so I can be up to date :-).)

It gives me great pleasure to post extremely belated (he completed in December last year!) congratulations to Dr. Dasarath Weeratunge on his completing his Ph.D. in Computer Science from Purdue University in West Lafayette, Indiana (where I got my Ph.D. too). Dasarath's Ph.D. was in compiler optimization (don't have the exact topic) and was co-advised by Suresh Jagannathan and Xiangyu Zhang. Dasarath is now working in Intel Labs.

I advised Dasarath's final year project when he was an undergrad at Univ. of Moratuwa - he worked on what became Apache Kandula, a WS-Atomic Transactions implementation for Apache Axis. Later he also contributed to Apache Axis2 and worked on making Kandula work with Axis2. He joined Purdue in August 2005 IIRC.

Hay mucha controversia en torno a la Inteligencia Artificial. Algunos piensan que es la causa de la pérdida de trabajos y la bajada de tarifas. Pero no es así. Te lo contamos aquí. It’s the economy, stup$#. Con esta frase (y la palabrota) ganó unas...

La entrada El problema no es la IA aparece primero en Traducción Jurídica.

Si a ti también te cuesta conciliar trabajo y familia en verano, lee esta entrada. Te damos algunas pistas para no morir en el intento. Menudo timo eso de la conciliación. ???? Con pronunciar la palabreja parece que ya está todo resuelto. ¡Pues no! Solo...

La entrada ¿Te cuesta conciliar en verano? aparece primero en Traducción Jurídica.

En el Club de los Grandes Traductores puedes encontrar la ayuda que necesitas para desarrollar tu negocio de traducción o interpretación. ¿Quieres saber cómo? Sigue leyendo. Déjanos hacerte algunas preguntas: ¿Alguna vez te sientes sola/o en tu profesión? ¿Necesitas consejo para resolver dudas profesionales y...

La entrada ????Por qué unirte al Club ahora aparece primero en Traducción Jurídica.

¿Sabes lo que significan realmente estos dos términos? ¿Y cuál es la diferencia entre ellos? Se trata de dos conceptos importantes de la justicia penal en los EE. UU. Te lo contamos a continuación. En inglés jurídico hay muchos términos parecidos, pero no iguales. Son...

La entrada Diccionario de inglés jurídico: Probation v. Parole aparece primero en Traducción Jurídica.

Si quieres darle un impulso a tu negocio en el mes de septiembre no te pierdas todas estas propuestas de formación en línea para traductores que te traemos. Sigue leyendo. Se nota que estáis volviendo ya de vacaciones. Estamos recibiendo muchas reservas para los cursos...

La entrada Próximas convocatorias de nuestros cursos en línea aparece primero en Traducción Jurídica.

El 16 de septiembre comienza el mayor reto de marketing (en español) para traductores e intérpretes, el September Spanish Marketing Challenge. ¿Te lo vas a perder? Aquí te contamos en qué consiste. Este es el segundo año que celebramos el reto. Dos semana de trabajo...

La entrada ¿Te apuntas al reto? aparece primero en Traducción Jurídica.

¿Cuánto debo ganar en un negocio de traducción o interpretación? Esta es una pregunta esencial que nos tenemos que hacer todos los freelancers. No hay una sola respuesta, pero sí algunas pautas que debemos tener en cuenta. Te lo contamos en esta entrada. Hace poco...

La entrada Cómo cuidar la salud financiera de tu negocio aparece primero en Traducción Jurídica.

La IA generativa está aquí para quedarse. Debemos conocer todo su potencial y usarla en nuestro trabajo diario, pero tomando las debidas precauciones. Nos confesamos creyentes en la Inteligencia Artificial. No está aquí para sustituirnos, sino para ayudarnos a hacer mejor nuestro trabajo: pero no...

La entrada Los riesgos (no tan evidentes) de la IA en la redacción de documentos jurídicos aparece primero en Traducción Jurídica.

¿Conoces el significado del término trespass? Parece sencillo, pero no lo es. En esta entrada te ayudamos a entenderlo y a traducirlo. El término trespass es uno de esos que casi todos creemos conocer y pensamos que sabemos lo que significa. Sin embargo, como muchos...

La entrada Diccionario de inglés jurídico: Trespass aparece primero en Traducción Jurídica.

Los neófitos puede que no sepan cómo se aborda una traducción. Aún queda mucho por investigar sobre los procesos cognitivos que operan […]

Noelia Baccaro está haciendo su tesina sobre el uso del español neutro en la traducción literaria. Necesita recabar datos a través de […]

Los viajes son siempre positivos. Volviendo de León con mi amiga Carmen, se nos ocurrió celebrar el Día Internacional del Libro como debe […]

Eramus es una palabra que, a muchos de nosotros, nos evoca gratos recuerdos de cuando éramos estudiantes. También existe un programa para […]

Estamos en pleno proceso de preinscripción universitaria y algunos estudiantes se estarán preguntando dónde pueden estudiar el grado de Traducción e Interpretación. […]

La segunda convocatoria para defender los trabajos de fin de grado (TFG) de Traducción e Interpretación se acerca y sé que algunos […]

Desde que puse en marcha este sitio, he usado WordPress. Todavía me queda mucho que aprender, pero desde hace un tiempo me […]

En la meetup de abril en Valladolid, descubrimos por qué WordPress es el mejor amigo para tu emprendimiento. Mauricio Gelves nos contó […]